저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281694 | 으악~~외식비.ㅜㅜ 5 | .. | 2013/08/04 | 3,596 |
281693 | 필립스 믹서기 통 안에서 행주 냄새(?) 가 나요.. ㅠㅠ 왜 .. 4 | 밤토리맛밤 | 2013/08/04 | 1,691 |
281692 | 로스트 애들과 같이봐도 되나요?? 2 | 딸기맘 | 2013/08/04 | 672 |
281691 | 지금 나스타샤킨스키의 테스를 보고있는데... 3 | ... | 2013/08/04 | 2,062 |
281690 | 새누리당이 정말 악은 맞나요? 69 | ... | 2013/08/04 | 2,899 |
281689 | 사랑스런 팔자 눈썹 3 | 팔랑팔랑 | 2013/08/04 | 3,898 |
281688 | 촛불집회,일정 입니다~~~~!!! 2 | 달려 | 2013/08/04 | 1,150 |
281687 | 밤중수유, 일부러 끊어야 할까요? 15 | dd | 2013/08/04 | 2,312 |
281686 | 다나와 중고컴퓨터 구입해도 될까요 4 | 컴맹 | 2013/08/04 | 1,775 |
281685 | 아빠 어디가 아이들, 1살 차이인데도 많이 다르네요 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/04 | 3,175 |
281684 | 쿡스리라는 생선구이기써보신분 계시나요? 1 | 목아파 | 2013/08/04 | 1,309 |
281683 | '방사능 불안' 일본 관광 취소 잇따라 9 | zzz | 2013/08/04 | 2,739 |
281682 | 신은경 입은옷 | 드라마 | 2013/08/04 | 1,421 |
281681 | '부정논란' 캄보디아 총선... 한국 참관인단은 "공정.. 1 | 샬랄라 | 2013/08/04 | 1,057 |
281680 | 침으로 주름 펴 지나요?? | .. | 2013/08/04 | 572 |
281679 | 아이허브 질문드려요. 1 | z | 2013/08/04 | 1,242 |
281678 | 펜션가려는데 코스트코에서 장볼만한거 뭘까요 9 | 뭐해먹을까요.. | 2013/08/04 | 3,593 |
281677 | 금뚝의 몽현이 집 말예요.. 3 | 그런집이라면.. | 2013/08/04 | 2,281 |
281676 | 보통 5살은 민율이처럼 행동하나요? 34 | 아어가 | 2013/08/04 | 15,997 |
281675 | 고도근시였다 라식하신분들 질문이요. 14 | 라식 | 2013/08/04 | 4,635 |
281674 | 목포 해남 군산 남도여행후기 3 | hj | 2013/08/04 | 3,450 |
281673 | [인터뷰]봉준호 "'완전히 다른 세계'에 열 받는 감정.. | 샬랄라 | 2013/08/04 | 2,192 |
281672 | 7세 아이에게 이젤선물해주고파요~^^ 8 | 이젤 | 2013/08/04 | 1,051 |
281671 | 자두도 후숙되나요? 3 | 맛없어서 | 2013/08/04 | 3,900 |
281670 | 영월 휴가가려고 하는데...... 찜질방 있을까요? 1 | 알려주세요 | 2013/08/04 | 2,296 |