82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,309
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280112 병원갈때마다 2만원씩 주는 어린이 보험 괜찮아요? 13 홈쇼핑 2013/07/23 2,900
280111 동대문 두타 주변에 맛집 부탁드립니다. 8 딸아이와 함.. 2013/07/23 4,990
280110 이미키 라는 가수 아세요? 8 ,,, 2013/07/23 3,698
280109 급질문 강아지가 사료를 자꾸 토해요 5 ᆞㄴᆞㄴ 2013/07/23 3,798
280108 지금 엠비씨 북한의 백두대간 멋있네요. 1 ㅇㅇ 2013/07/23 909
280107 홈쇼핑에서 전집을 구매해서 받았는데요... 6 나는 나 2013/07/23 1,962
280106 바쁘거나..혹은 안바쁘거나 똑같네요 1 일벌레 2013/07/23 960
280105 노인분들 배변기능 약해지는거 어떤 의미인가요? 8 흔한가요? 2013/07/22 2,441
280104 향수 어떻게 뿌리세요? 7 2013/07/22 2,600
280103 힐링에 법륜 스님... 8 지금..해답.. 2013/07/22 5,100
280102 에어컨 가스보충#에어컨청소 정보 !!! 3 훈풍 2013/07/22 2,392
280101 화장실 천장에서 물이 떨어져요 4 .. 2013/07/22 1,658
280100 하트 책갈피 만들기有 하2 2013/07/22 1,083
280099 초등1학년 아이턱이요 3 가랑비 2013/07/22 883
280098 대구에 라식수술 잘하는곳..있나요? 4 2013/07/22 3,295
280097 매년 여름에 시집식구들과 여행 다녔는데 31 며늘 2013/07/22 6,436
280096 콧구멍 안쪽 여드름 ㅜㅜ 3 ㅎㅁㅎ 2013/07/22 3,282
280095 황금의 제국 캬...... (약스포) 14 흠흠 2013/07/22 3,724
280094 제주도 맛집 추천 부탁드려요~~ 고씨마을 2013/07/22 911
280093 레쉬가드 색깔좀 골라주세요 2 레쉬가드 2013/07/22 1,537
280092 이랜드가 월급이 그렇게 많은가요? 19 취업 2013/07/22 16,847
280091 요것 몇학년이 쓴 일기로 보이시나요 32 .. 2013/07/22 5,103
280090 광교ᆞ하남ᆞ구리 7 고민 2013/07/22 1,556
280089 드라이크리닝한 옷에서 냄새가 나요 4 세탁소 잘 .. 2013/07/22 1,503
280088 서울 강북쪽 아파트 선택에 조언 구합니다. 35 고민중 2013/07/22 9,262