82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,277
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
353763 박정희때 조작한 간첩사건, '국가배상금도 최대 1 세금낭비사례.. 2014/02/17 465
353762 울남편 귀엽죠? 13 2014/02/17 3,008
353761 파리크로와* 랑 파리 바게* 케잌 가격 차가 많이 나나요? 3 케잌 2014/02/17 1,627
353760 고학년백팩~~ 2 책가방 2014/02/17 890
353759 고3딸 보약 좀 먹여야 겠는데요 5 한의원추천 2014/02/17 1,800
353758 치질수술 후휴증 1 ㅅㅇ 2014/02/17 1,976
353757 이석기는 빨갱이라 잘된거랍니다. 12 무서운종편 2014/02/17 1,741
353756 혹시 창이나 민요같은 거 배워보신 분 있으세요? 3 50 줄 아.. 2014/02/17 674
353755 새로운 세탁기 구매후기^^ 4 굿 2014/02/17 2,699
353754 적기가와 혁명동지가는 무엇인가? 2 내란죄는사형.. 2014/02/17 920
353753 침대 매트리스.. 에이x, 시몬x 말고 뭐 있을까요? 5 고민 2014/02/17 3,701
353752 朴대통령 “어렵게 생각하면 답 안나오는 게 창조경제” 9 세우실 2014/02/17 831
353751 하고 싶은 일.......이 있으신가요? 6 2014/02/17 1,208
353750 짜쓰는 염색약 꼭 알려주세요~~~ 4 나예요 2014/02/17 1,325
353749 이석기 판결문 어디서 볼 수 있죠? oo 2014/02/17 645
353748 화이트와인대신^^ 8 없네! 2014/02/17 9,441
353747 사회,과학책 추천해 주세요 1 초등 3학년.. 2014/02/17 606
353746 집을 두채 소유하게될거같아요.주의점이 뭘까요? 경매 2014/02/17 915
353745 논산 훈련소 부근 펜션이용하셨던 분들께 도움을... 10 논산가요 2014/02/17 11,202
353744 임신 중인데 언제 그만둬야 할지요.. 3 퇴사고민 2014/02/17 1,319
353743 구워먹는 김추천요 1 커피한잔 2014/02/17 1,572
353742 신학기 중학생 가방요 4 예비여중생 2014/02/17 1,954
353741 정말고민되네요.대학교 추가합격 전화받고서... 1 갑자기..... 2014/02/17 3,430
353740 일자목이라 어깨, 목 아프신 분들 이 체조 따라해보세요 2 일자목 2014/02/17 2,350
353739 인천에 교정치과 추천해주세요 2 알로 2014/02/17 1,515