82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292070 요가를 처음 하는데 꼭 요가복을 입어야 하나요? 7 은행나무 2013/09/01 4,423
292069 힐링 서경석편 다시 볼려면 어떻게 하나요 1 부탁해요 2013/09/01 1,795
292068 지난주에 선본남자..참...뭐하는 건지 7 -- 2013/09/01 5,446
292067 중3 영어 팝송 대회에서 부를 좋은 곡 뭐가 있을까요?? 17 ... 2013/09/01 2,783
292066 연애관련 질문입니다 2 가을 2013/09/01 1,134
292065 이대입구 알려주세요 6 나트륨 2013/09/01 1,447
292064 요양등급이 더 심한사람은 안돼고 ,, 13 // 2013/09/01 3,390
292063 미안하다는 말 자주 하세요? 4 2013/09/01 2,110
292062 심상정 "이석기, 수사에 당당하게 임하라" 샬랄라 2013/09/01 1,406
292061 얼굴이 갑자기 폭삭 늙어 보여요-_-;;; 1 .. 2013/09/01 2,531
292060 가벼운 여행에 레스포색 위캔더 괜찮나요? 1 라지 2013/09/01 1,779
292059 너무도 간단명료한 대만엄마들 탈핵CF 13 .. 2013/09/01 2,753
292058 cgv에서 파는 버터구이오징어 좋아하시는분 5 아놔ㅜ 2013/09/01 3,168
292057 82컴퓨터 고수님들... 1 한글... 2013/09/01 989
292056 가지된장구이레시피좀 알려주세요~~ 가지요리 2013/09/01 1,204
292055 고대 보건행정학과 전망과 진로? 2 ,,, 2013/09/01 4,850
292054 사회성 부족한 아이 전학할 때 엄마가 어떻게 도와줘야 할까요 1 .. 2013/09/01 1,675
292053 아이허브 유산균.. 2 루테리 2013/09/01 2,727
292052 해피시스템 에어마사지기 어떤가요? 해피 2013/09/01 5,648
292051 집 사고 나니 넘 좋은데요 16 40대 독신.. 2013/09/01 17,353
292050 소피아공주 만화 보시는분-~~난 그여자가 너무 부러워 6 gjf 2013/09/01 2,496
292049 KT 데이터 두배라네요.. 6 데이터 2013/09/01 2,183
292048 여자혼자 부산 여행 일정좀 봐주세용~~~ 22 1박2일 2013/09/01 3,864
292047 작년벌초때 있었던일 4 가을이다 2013/09/01 1,789
292046 너무 웃겨서 함께 보고 싶어 올려요. 9 웃다쓰러져도.. 2013/09/01 3,572