82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,114
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277211 비가 너무 많이 오지 않길 6 장마와 가뭄.. 2013/07/23 874
277210 어머니와 인연을 끊기로 했습니다. 아니 가족들 포함이죠 3 쵸코칩 2013/07/23 3,734
277209 이번주에 2박 3일 시댁식구들 오시는데 반찬 뭘 해야 할까요. 21 도와주세요 2013/07/23 3,003
277208 집 콘도같다고 자랑한글 삭제했어요. 9 아이고 2013/07/23 3,221
277207 스탠트 삽입후 어떤 운동이 좋은가요? 1 궁금이 2013/07/23 2,613
277206 드라마 상어의 의미 1 빛나는무지개.. 2013/07/23 2,176
277205 문근영은 나이를 거꾸로 먹는것 같아요 16 ㅇㅇㅇ 2013/07/23 3,418
277204 7월 23일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/07/23 641
277203 이런세상이라니. 이런 2013/07/23 779
277202 보험 든 거소소한 일에도 다 청구하세요? 3 몇 개씩 2013/07/23 1,079
277201 소중한댓글들 감사합니다 원글펑했어요 핼프미ㅜ 2013/07/23 772
277200 7월 23일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2013/07/23 568
277199 대전 동물원 갔다가. 그 근처 어디가면 좋을까요?? 3 ㅇㅇㅇ 2013/07/23 1,129
277198 배추김치 양념 좀 알려주셔요~ 1 ㅁ ㅡ ㅁ .. 2013/07/23 1,257
277197 나름 절친이라고 생각했는데 궁금맘 2013/07/23 1,496
277196 음...아이허브에서 갱년기에 좋은 제품 있을까요? 5 ... 2013/07/23 3,522
277195 노래제목 알려주세요~ 5 ^^ 2013/07/23 691
277194 집에컴퓨터없음 공유기달수없나요? 3 ㄴㄴ 2013/07/23 1,672
277193 1 새벽 2013/07/23 588
277192 고1 아들아이 잠을 잘못자요. 6 ㅇㅇ 2013/07/23 1,619
277191 빨래건조대-코스트코? 미광D형? 빨래건조대 2013/07/23 1,339
277190 전라도 광주 4 살터 2013/07/23 1,690
277189 제습기 구입 요령 조언해 주세요. 8 보송 보송 2013/07/23 1,743
277188 G마켓 5000원 할인쿠폰 주네요~ 3 브래인ㄴ 2013/07/23 1,453
277187 상담 좀 부탁드려요. 연애상담이라고 해야할지요.. 6 .... 2013/07/23 1,224