82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
298117 땅콩조림할때 ...궁금.. 1 어려워 2013/09/17 1,374
298116 vja)하버드출신 의사라더니"…알고보니 '중졸 무직' ll 2013/09/17 2,329
298115 핸드폰에 있는 동그라미 표시 1 핸드폰 2013/09/17 4,651
298114 물김치 1 새댁 2013/09/17 845
298113 Y씨 아들 혈액형 어떻게 알았나...궁지에 몰린 靑 5 사필귀정 2013/09/17 3,050
298112 朴, 조선일보도 안 읽는 듯, 눈귀 닫아” 4 신경민 2013/09/17 1,888
298111 제 남편 정상인가요? 93 .. 2013/09/17 15,950
298110 최근에 담보대출받으신 분들 어디가 금리가 낮은가요? 1 미리감사 2013/09/17 1,305
298109 발뒤꿈치가 불 난듯 화끈거리는데 치료 받아 보신분 1 마그돌라 2013/09/17 1,364
298108 반전이 예상되는 채동욱 사건 19 파리82의여.. 2013/09/17 5,817
298107 지하철에서 정신이상 변태를 봤어요 제 행동이 잘못된거였을까요? 4 .. 2013/09/17 2,501
298106 초등5여자아이 피부관리 어떻게.. 2 베어 2013/09/17 1,465
298105 저만 무서운가요? 으으으 2013/09/17 1,213
298104 아침 저녁이 너무 괴로워요 ㅜㅜ 2 손님 2013/09/17 1,613
298103 그럼 130일 된 아기 4시간 거리 가는건 괜찮을까요? 19 ㅠㅠ 2013/09/17 2,845
298102 추석상차림... 3 추석떡 2013/09/17 1,363
298101 일산호주산찜갈비 싼곳? 1 졸린달마 2013/09/17 895
298100 그래두 "경비"라고 부르는건 심한 거죠 5 ... 2013/09/17 1,351
298099 동아일보 채 총장 관련 칼럼 '너절리즘'의 최고봉인듯 합니다 7 yourfi.. 2013/09/17 1,313
298098 kbs1 무엇이든 물어보세요. 리포터 1 지금 2013/09/17 1,374
298097 추석 시댁친정방문 3 우들맘 2013/09/17 1,096
298096 잡채를 먹기 전날 해놔도 될까요? 5 요리 2013/09/17 3,544
298095 음원이 영어로 뭔지 아세요?ㅠㅠ 1 영어맘 2013/09/17 3,814
298094 내일 좀 오심 안되나? 11 휴우 2013/09/17 3,272
298093 세미스모키 화장법 정말 손쉽게 하시는 분들 팁 좀 주세요 8 점네개 2013/09/17 3,144