82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,114
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
285351 미드 위기의 주부들 몰아보고 있는데요... 15 뒷북.. 2013/08/14 3,057
285350 어린게 너무 성숙했네요 ㅎㅎ 여자네~ 초록입술 2013/08/14 1,226
285349 시 아버님 퇴직 부양가족 관련 해서요.. 6 부양가족 2013/08/14 1,314
285348 한달이나 지났는데 환불이 되나요? 3 진짜? 2013/08/14 1,113
285347 지인이 제명의 통장을 하나 만들어달라하는데요 20 hjhs25.. 2013/08/14 4,217
285346 암의 두려움 9 ..... 2013/08/14 1,762
285345 19 ) 남자분들은 어떻게 생각하시나요? 34 부부관계 2013/08/14 17,414
285344 중학생은 개학연기 안하나요? 3 개학 2013/08/14 971
285343 천주교 TK 506인 시국선언, "분노 넘어 경악&qu.. 1 샬랄라 2013/08/14 915
285342 미국해군 vs 러시아해군 우꼬살자 2013/08/14 824
285341 멧데이먼은 .. 7 ........ 2013/08/14 2,559
285340 시어머님을 올리려는데 11 의료보험 2013/08/14 2,231
285339 이사람의 심리는? 6 궁금 2013/08/14 1,129
285338 상속등기 관련입니다. 3 부동산 등기.. 2013/08/14 1,197
285337 커피머신을 살까요 아니면 그냥 카누를 마실까요? 14 커피홀릭 2013/08/14 5,051
285336 복지 라는 단어가 마냥 좋은뜻만 있는건 아닌듯 7 잠실아짐 2013/08/14 983
285335 국정원 대선개입 증거자료랑 과정 정리된거 갖고 계신분 ~ . 2013/08/14 792
285334 시댁이랑 가는 휴가 13 에고 2013/08/14 3,409
285333 출산후늘어진살.튼살 올라붙을까요? 1 운동중 2013/08/14 1,680
285332 다시다 안쓰는게 좋은데... 8 예쁜도마 2013/08/14 2,683
285331 강릉 1박2일 4 가족 2013/08/14 1,490
285330 세탁기 안쪽이 녹이 났는데........ 세탁기 2013/08/14 455
285329 중국서 온 85세 ‘위안부’ 피해자의 통곡, “이대로는 못 죽습.. 샬랄라 2013/08/14 1,007
285328 사제들의 시국선언에 대한 가톨릭교회의 입장 1 뉴스 2013/08/14 1,011
285327 노트북 속도문제요 12 스노피 2013/08/14 1,153