82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,123
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
298635 혼자 저녁 어디서 먹을까요? 5 강북 2013/09/19 1,983
298634 오늘 정자역 승강장에서 쇼핑백 집어가신분... 7 ,, 2013/09/19 5,599
298633 성물방에서 구입하지않은 성모상 괜찮나요 8 2013/09/19 1,566
298632 명절에 친정 오기 싫은 사람 4 Aa 2013/09/19 3,200
298631 형제들 모여서 화목하게 명절 보냈나요? 3 명절 지내기.. 2013/09/19 1,845
298630 추석인데, 형님께 전화드리기 싫으시는 분 계신가요? 5 형님 2013/09/19 2,112
298629 헷갈리게하는 남친 속마음이 뭘까요 5 뭐지 2013/09/19 3,295
298628 일드 마더 볼수있는곳 없나요? 5 알려주세요 2013/09/19 1,761
298627 박그네 노인들에게 기초수령연금 주나요?? 8 코코 2013/09/19 2,200
298626 제 경우 큰 차가 필요할까요? 5 차고민 2013/09/19 2,105
298625 이사갈때 복비 싸게 내는 법 33 ........ 2013/09/19 5,938
298624 아직도 어머니랑 같이 자는 남편있나요? 6 *** 2013/09/19 3,364
298623 여자 탈렌트요? 식당 프렌차이 하는 사람하고 결혼한 9 ..... 2013/09/19 13,923
298622 어떤 매트릭스 1 김정란 2013/09/19 1,459
298621 이번 뉴스타파 부동산관련 뉴스 유익하네요 6 아파트 2013/09/19 2,654
298620 황금의 제국 추적자만큼 볼만한가요. 몰아서 보려고요 16 .. 2013/09/19 3,539
298619 상해사시는분, 베이징덕이나 중식 맛집좀 알려주시면 감사하겠어요 .. 2 상해사시는분.. 2013/09/19 1,861
298618 불친절한 아파트 경비아저씨와 관리소장 어떻게 해야하나요? 2 Oo 2013/09/19 4,709
298617 줌인아웃 털뭉치님 사진에 있는 공원요.. 1 ,, 2013/09/19 1,406
298616 차례 지내고 이제야 앉아보네요 5 큰며느리 2013/09/19 2,290
298615 영화 8 엄마 2013/09/19 1,794
298614 스타벅스 아메리카노를 다르게 주문해봤어요 7 2013/09/19 5,421
298613 다섯살 딸아이 교육비 질문입니다 8 .. 2013/09/19 2,144
298612 루이비통 남성 로퍼는 얼마정도 하나요? 1 궁금 2013/09/19 1,567
298611 ‘부통령’ 김기춘 1 공작정치산실.. 2013/09/19 1,505