82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,114
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290755 급질)매이플 시럽 아가베시럽 대용으로 요리에 써도 되나요? 3 코스트코 2013/08/28 2,589
290754 유퉁 7번째 부인 사이에서 난 아기가 제법 크네요 19 유퉁 2013/08/28 19,836
290753 어디서부터 해야할지 모르겠어요. 3 초등4학년맘.. 2013/08/28 1,674
290752 H마트 관련한 전씨가족 비자금에 대한 여론? 6 의리로산다 2013/08/28 2,255
290751 오늘 주군의 태양 너무 슬퍼요. 7 둘리 공실 2013/08/28 4,410
290750 블러드 다이아몬드 6 개주인 2013/08/28 1,933
290749 투윅스 전개는 정말 상상초월이네요. 18 트윅스 2013/08/28 5,037
290748 아파트 장에서 과일을 샀는데 이 찝찝함이라니.. 4 에휴 2013/08/28 2,987
290747 어린이집에서 아기가 큰일 당할뻔 했어요 22 2013/08/28 5,873
290746 최면치료ᆞ아이 강박증이 낫지 않아요 16 최면치료샘아.. 2013/08/28 5,195
290745 82님들 등갈비를 처음 사봤는데 어떤 요리가 맛있나요? 5 ... 2013/08/28 2,139
290744 국가전복세력이 누구인가? 5 퍼옴 2013/08/28 1,634
290743 제맘을 저도 모르겠어요 5 갈팡질팡 2013/08/28 1,612
290742 펑할게요~ 28 충격 2013/08/28 13,865
290741 휘슬러 솔라제품 방문판매 4 휘슬러솔라방.. 2013/08/28 10,869
290740 제 고민 좀 들어주세요. 2 ........ 2013/08/28 1,353
290739 60세 넘으면 천수를 다했다는 댓글에 가슴이 콱 막히네.. 38 2013/08/28 8,374
290738 물에 밥말아 먹으면 몸에 안 좋을까요? 10 여름은간다 2013/08/28 9,926
290737 저 오늘 한살림 가입하려고 하는데요. 4 2013/08/28 2,047
290736 표만 있다면 시간변경 가능하겠죠? 2 비행기표 2013/08/28 1,254
290735 미국에서 자잘하게 아프면 어쩌나요? 20 미국 2013/08/28 5,783
290734 요도에서 피나고 혈뇨볼때 5 질문 2013/08/28 2,367
290733 내란음모죄....ㅠ_ㅠ 18 흐엉 2013/08/28 3,377
290732 김정은, 얼굴 또 바뀐거 같아요... 34 아이쿠야 2013/08/28 18,048
290731 드라이해도 얼룩이 안지워지는게 흔한가요? 4 드라이 2013/08/28 1,726