82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 647
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
283135 비타민 C 고용량으로 장기복용해도 될까요? 8 비타민 C 2013/08/06 6,587
283134 5일동안 신랑이 없는데 뭐하고 놀죠? 3 새댁 2013/08/06 1,261
283133 신거를 잘 못먹게 변해버린 제 입맛이 슬퍼요 ㅋㅋ 6 .. 2013/08/06 5,334
283132 자궁암 걸려보신 분? 15 afease.. 2013/08/06 6,118
283131 핸펀으로 찍은사진 올리는데 올릴수없는 파일이라고 하는데,,뭔말인.. // 2013/08/06 648
283130 작렬 읽는법 5 몰라 2013/08/06 1,098
283129 러브바이츠 재밌어요ㅎㅎ 티비는내친구.. 2013/08/06 979
283128 판도라팔찌 유행탈까요? 9 bb 2013/08/06 4,954
283127 학원에 이런 요청을 하면 진상 학부모일까요? 8 궁금해서요~.. 2013/08/06 3,447
283126 동네엄마 막말에 황당 34 소심이 2013/08/06 16,147
283125 중 2 어머님들~ 방학중 공부시간이랑 핸폰 만지는 시간이 어느정.. 4 라이프 2013/08/06 1,487
283124 내가 바보인가봐요. 1 한심 2013/08/06 1,085
283123 일본에선 한국으로 수학여행반대라고 항어했던데요 5 o 2013/08/06 1,652
283122 한자와 나오키 4회 드디어 봤네요~ 일드 2013/08/06 1,031
283121 술을매일먹은 사람은 수면마취안되나요? 5 술꾼 2013/08/05 4,849
283120 시원해지는 방법 나누기 7 원걸 2013/08/05 1,979
283119 저도 웃긴 얘기 하나~ 4 국수 2013/08/05 2,042
283118 '아궁이' 이란 프로 5 .. 2013/08/05 2,668
283117 지하철에서 산 쿨링수건 3 구매자 2013/08/05 2,989
283116 설국열차 봤어요 3 ---- 2013/08/05 1,288
283115 절박하게 연애상담이 필요해요... 7 샬를루 2013/08/05 2,798
283114 소설 테스에서 테스는 왜 살인을? 14 테스 2013/08/05 4,021
283113 제주도로 옷 몇벌 보낼려는데 제일 빠른게 뭔가요? 2 제주도 2013/08/05 867
283112 dhea비타민..약사님 봐주세욤.. 1 비타민관련 2013/08/05 909
283111 오사카 어른들이랑 17 chelse.. 2013/08/05 2,432
< 55871 55872 55873 55874 55875 55876 55877 55878 55879 55880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색