82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276580 알뿌리 꽃이 안피네요. 3 알뿌리 2013/07/21 858
276579 몇 년 된 영화, 우리들의 행복한 시간...... 6 뜬금없이 2013/07/21 1,232
276578 이비에스 달라졌어요 본후 3 ... 2013/07/21 2,246
276577 상한닭 먹으면 어떻게 되죠? 5 dd 2013/07/21 11,066
276576 MB정부때 조세회피처로 16조 흘러들어가 3 샬랄라 2013/07/21 988
276575 다단계를 강하게 권유하는 사람은 4 재산 2013/07/21 1,696
276574 중국상하이 2 잘살자 2013/07/21 886
276573 평생 냉증인 사람의 갱년기. 보티첼리블루.. 2013/07/21 1,392
276572 회사직원 부친상 부조금 조언좀해주세요 2 음 2013/07/21 2,852
276571 한민족 웅비의 대 역사소설 '황당고기'를 아십니까? ^^ 2 포실포실 2013/07/21 1,493
276570 베스트 글에 아이들 관계 보면서 궁금해서요 3 ... 2013/07/21 821
276569 피로와 피곤이 폭풍처럼 밀려오는데 1 갑상선 2013/07/21 1,230
276568 초3 학습지도 조언바랍니다. 3 후리지아향기.. 2013/07/21 891
276567 오늘 '아빠 어디가 ' 여행 간 곳이 어디예요? 6 여행 2013/07/21 3,257
276566 전라도말로 입버텅이 어디를 말하나요? 10 도도 2013/07/21 1,614
276565 82에도 중국교포분들 있겠죠? 5 82에도 교.. 2013/07/21 1,366
276564 결혼 준비 할때 신랑 엄마가 해야 할 일은 ? 10 엄마 2013/07/21 9,675
276563 초등 2학기 예습용 학습지 어떤게 좋나요? 맘~ 2013/07/21 683
276562 왜 길거리에 다니는 여자들 뚫어져라 보는 남자들은 대부분 중년이.. 24 ㄷㄷㄷ123.. 2013/07/21 5,330
276561 이번 공주사대부고 해병대 교육에. 2 ... 2013/07/21 1,713
276560 ibooks 쓰시는 분 질문있어요 ..... 2013/07/21 565
276559 나이를 먹을수록 땀이 많아지고 못견딜정도로 힘든가요? 4 맘 2013/07/21 2,256
276558 가방 찾아봅니다. 1 궁그미 2013/07/21 1,114
276557 주변인의 단점에 꽂혀서... 3 못난이 2013/07/21 1,061
276556 애 우는 광고 싫은데.. 3 ,, 2013/07/21 1,457
< 54891 54892 54893 54894 54895 54896 54897 54898 54899 54900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색