82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276673 고3 저녁 도시락 3 둘리 2013/07/21 2,238
276672 싱크대 수세미, 세제, 행주 등 보관 어떻게 하세요? 6 구경꾼 2013/07/21 3,962
276671 편도선수술.. 3 리턴공주 2013/07/21 925
276670 강운태 "정부와 오해 풀겠다…예산 줄 수밖에 없다&qu.. 2 역시...조.. 2013/07/21 877
276669 김치통으로 뭘할까요 모아모아 2013/07/21 631
276668 며칠 전부터 산업은행 인터넷 뱅킹이 안되는데 3 ........ 2013/07/21 1,116
276667 해외 거주하시거나 거주하셨던분들, 화장실 질문이요. 18 도와주세요 2013/07/21 4,040
276666 스캔들에서 김혜리 자식이 아들아니였어요?? 3 fly 2013/07/21 2,029
276665 맛없는 빵 어떻게 구제할까요 ㅠㅠ 10 ㅠㅠ 2013/07/21 2,052
276664 가압류풀려면..ㅠ.ㅠ 3 채권인 2013/07/21 1,607
276663 알뿌리 꽃이 안피네요. 3 알뿌리 2013/07/21 854
276662 몇 년 된 영화, 우리들의 행복한 시간...... 6 뜬금없이 2013/07/21 1,229
276661 이비에스 달라졌어요 본후 3 ... 2013/07/21 2,244
276660 상한닭 먹으면 어떻게 되죠? 5 dd 2013/07/21 10,958
276659 MB정부때 조세회피처로 16조 흘러들어가 3 샬랄라 2013/07/21 986
276658 다단계를 강하게 권유하는 사람은 4 재산 2013/07/21 1,693
276657 중국상하이 2 잘살자 2013/07/21 882
276656 평생 냉증인 사람의 갱년기. 보티첼리블루.. 2013/07/21 1,386
276655 회사직원 부친상 부조금 조언좀해주세요 2 음 2013/07/21 2,848
276654 한민족 웅비의 대 역사소설 '황당고기'를 아십니까? ^^ 2 포실포실 2013/07/21 1,490
276653 베스트 글에 아이들 관계 보면서 궁금해서요 3 ... 2013/07/21 816
276652 피로와 피곤이 폭풍처럼 밀려오는데 1 갑상선 2013/07/21 1,228
276651 초3 학습지도 조언바랍니다. 3 후리지아향기.. 2013/07/21 886
276650 오늘 '아빠 어디가 ' 여행 간 곳이 어디예요? 6 여행 2013/07/21 3,254
276649 전라도말로 입버텅이 어디를 말하나요? 10 도도 2013/07/21 1,589
< 54231 54232 54233 54234 54235 54236 54237 54238 54239 54240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색