82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
277560 가지나물...좋아하세요..?? 12 jc6148.. 2013/07/23 3,441
277559 결혼한사람이나 오랜연인의 밀당 2 ㅇ 2013/07/23 3,791
277558 파프리카로 뭘 해드시나요? 14 요리 2013/07/23 2,788
277557 장신영 연기? 6 ... 2013/07/23 2,205
277556 미스터고? 터보? 2 초등영화추천.. 2013/07/23 1,022
277555 다이어트 할사람 여기여기 모여라~^^ 6 다이어트 2013/07/23 1,781
277554 지금 심을 수 있는 작물은 어떤게 있을까요? 5 텃밭 2013/07/23 1,739
277553 글 내립니다ㅠㅠ 22 제이씨크릿 2013/07/23 10,295
277552 독일어 할 줄 아시는 분 번역 좀 해주세요. 부탁드립니다. 2 부탁드려요 2013/07/23 854
277551 재활용 쓰레기 일주일에 한번 수거... 너무 싫어요. 16 재활용 2013/07/23 3,585
277550 국수가 정말 살이 잘 찌는거 같아요 10 .. 2013/07/23 4,022
277549 과천 과학관 다녀왔어요. 아이들을 위한 특강이 있네요. 오십팔다시구.. 2013/07/23 1,444
277548 목두드러기 8 ^^* 2013/07/23 1,525
277547 하루 4시간 쌍둥이 봐주실 시터분 적정 급여 질문이요 3 쌍둥맘 2013/07/23 1,870
277546 항상 인색한 남자만 만나왔는데, 아무래도 저의 문제겠죠? 10 왜 2013/07/23 5,369
277545 척추 측만증 권위자 좀 알려주세요. 3 바른 등뼈!.. 2013/07/23 2,096
277544 골프반바지? 뭐입으세요? 1 40대 2013/07/23 1,259
277543 도와주세요. 햇빛에 탄 자국 빨리 없애기 2 손목 어쩔꺼.. 2013/07/23 1,551
277542 콩국물 만들어서 시댁에 갖다드리려고 하는데요. 5 확인좀 2013/07/23 1,372
277541 아기집이 안보인대요 아직이겠죠? 2 엄마 2013/07/23 1,380
277540 전기밥솥이 전기먹는 하마 맞네요. 8 오잉 2013/07/23 3,355
277539 오늘산화장품이 안맞는데환불될까요? 5 온유엄마 2013/07/23 935
277538 빌게이츠가 한손 악수햇다고 말 많은 박빠들 1 손전등 2013/07/23 880
277537 필라테스 10회에 90만원.. 7 필라테스 2013/07/23 4,679
277536 국정원 기록물 감추기는 누가 짠 시나리오일까? 10 조종자 2013/07/23 1,679
< 54161 54162 54163 54164 54165 54166 54167 54168 54169 54170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색