82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
292499 개봉한 간장 식초 실온에 보관해도 되나요?? 3 000 2013/09/02 2,505
292498 추석때 다들 언제 내려가세요? 1 케티케티 2013/09/02 1,087
292497 추석때 시댁에 / 직접 만든 불고기 vs 불고기 브라더스 서울식.. 14 동글 2013/09/02 3,269
292496 립스틱은 비싼거 써야할까요? 21 궁금 2013/09/02 5,657
292495 끊을려구 전자 담배를 구입했습니다 7 급질)우리 .. 2013/09/02 1,732
292494 올 겨울 추울까요? 4 겨울 2013/09/02 1,931
292493 매운족발 가게를 오픈하고 싶은데요,,가게이름이 14 .. 2013/09/02 2,262
292492 외국 침실이나 호텔식 침실에서 베개 여러개 6 베게 2013/09/02 4,195
292491 정치가 학생들을 이렇게 만드네요. 1 세상이 어찌.. 2013/09/02 1,202
292490 구리시 수택3동 한가람 아파트 차세우기 쉽나요? 2 보티블루 2013/09/02 1,344
292489 마셰코 김태형이 만든 단호박타르트 7 비싸지만 2013/09/02 1,962
292488 나이가 드니 왜이렇게 엄마랑 얼굴이 똑같아지는지 6 미침 2013/09/02 2,796
292487 냄비 또 태웠어요ㅠ 3 옥쑤 2013/09/02 1,010
292486 이효리씨 결혼식 - 성유리,이진,옥주현 모두 불참 62 ..... 2013/09/02 34,789
292485 야채과일세척기 구입하면 어떨까요? 5 세척 2013/09/02 1,375
292484 초등저학년아이 생일파티해보신분 아님 보내보신분~~~ 4 생일 2013/09/02 1,807
292483 Stuard weitzmen 구두 아세요? 3 Sale 2013/09/02 1,396
292482 crema shine을 구입했는데요~ 몰라서 2013/09/02 907
292481 선관위 "박원순 무상보육 광고, 선거법 위반 아니다&q.. 1 살아있네 2013/09/02 1,092
292480 인터넷 상품 sk어떤가요? 1 결합 2013/09/02 871
292479 아시는 분?가르쳐 주세요. ᆢ 2013/09/02 745
292478 초 1 예술교육 무의미한가요? 6 학부모 2013/09/02 1,542
292477 노령견용 사료좀 추천해주세요 5 사료 2013/09/02 1,276
292476 전두환이 추징금내도 김대중 노무현 가족은 배쩨라 할 겁니다. 15 뻔하지요 2013/09/02 2,704
292475 무료분양 받을때 사례는 어찌해야할까요 7 부럽다 2013/09/02 1,654
< 54131 54132 54133 54134 54135 54136 54137 54138 54139 54140 >> 이전 자유게시판
게시판 검색