82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
298261 찹쌀이 영어로 뭔가요? 약식 만들기 질문 14 약식 2013/09/17 7,569
298260 사생활이 아니라 사생활 폭로를 감찰해야 1 서화숙 2013/09/17 1,785
298259 힐링캠프 김미숙씨편 잼있어요.ㅋ 11 ㅌㅌㅌ 2013/09/17 6,920
298258 지속적인 신문 배달사고, 끊어야 되는데 정산은? 3 골치 2013/09/17 887
298257 대장암과 악성림프종은 다른거죠? 2 ㅂㅂ 2013/09/17 2,693
298256 부산 해운대근처 3 부산 2013/09/17 1,510
298255 초등고학년1 저학년1랑 연휴.가볼만한곳 .. 2013/09/17 1,321
298254 영남권 신공항이 진짜 필요한가요?? 17 ㅇㅇㅇ 2013/09/17 2,327
298253 명절이나 시댁 가족모임은 아이들 하루종일 게임하는 날이에요. 2 명절 2013/09/17 1,543
298252 '어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고'라는 책 어떠셨어요? 3 신경숙 원작.. 2013/09/17 1,193
298251 택배 받으면 웹하드 무료다운로드 이용권 있는데 이거 믿어도 되요.. 5 양파깍이 2013/09/17 2,265
298250 ㅅㄹ시 배아픈것 완화하는 법좀요... 7 ssss 2013/09/17 1,719
298249 고3들 추석연휴 어떻게 보내나요? 9 올해끝내자 2013/09/17 2,579
298248 수출을 하는데요 업체찾는건 어떻게 해야하나요? 1 ... 2013/09/17 804
298247 현재 오후 4시..코스트코 엄청 5 .. 2013/09/17 4,372
298246 주군의 태양 10 아기다리고기.. 2013/09/17 2,547
298245 이이제이 51회!!! 3 봄날 2013/09/17 1,160
298244 이곡 제목과 가수명 알려주세요 ........ 2013/09/17 1,153
298243 인강 듣는 방법좀 알려주세요 1 인강 2013/09/17 1,397
298242 혹시 부유방 수술하신 분 계시나요? 3 고민 2013/09/17 6,312
298241 식혜 만들때 질문있어요 7 명절음식 2013/09/17 1,537
298240 통북어가 있네요,먹을까 버릴까 고민중인데 갈켜주세요 희망 2013/09/17 997
298239 제주 신라 호텔, 포도호텔 3 얌얌 2013/09/17 4,418
298238 자궁근종 수술 후 배가 원래 이렇게 빵빵한가요? 11 질문이요 2013/09/17 12,818
298237 인터*크 정말 짜증나네요 1 ... 2013/09/17 1,487
< 53761 53762 53763 53764 53765 53766 53767 53768 53769 53770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색