82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
299354 네일샵 하시는분? 1 취업 2013/09/22 1,029
299353 줄긋기 가르쳐 주세요 1 키보드 2013/09/22 624
299352 울퉁불퉁얼굴 매끈하게하는법 4 올망졸망 2013/09/22 3,398
299351 타파웨어 인터넷에서 사면 3 타파웨어 2013/09/22 1,962
299350 찹쌀로 밥해먹으면 무슨 수치가 높아지나요? 4 .. 2013/09/22 2,821
299349 추석 나물 살안찌게 먹는법입니다. 1 ^^ 2013/09/22 2,056
299348 제육볶음이 자꾸 질기거나 타거나 해요 14 초보 2013/09/22 3,451
299347 간단한 설문조사 중입니다 참여부탁드립니다 :) 세라핀 2013/09/22 706
299346 인천으로 새우사러 가려고하는데요 10 스노피 2013/09/22 2,578
299345 저 밑 장터글로 욕먹고 있는 사람 255 저예요 2013/09/22 16,792
299344 아빠 어디가 오늘 처음부터 끝까지 봤네요. 4 오랜만에 웃.. 2013/09/22 3,629
299343 헉....여행가서 찍은사진이 다 날라갔어요........... 4 ........ 2013/09/22 1,265
299342 지방대나온 한전맨이 낫지 않나요? 4 엥; 2013/09/22 2,818
299341 침대를 구매하려고 계약금을~ 1 바꾸자 2013/09/22 906
299340 '국정원 규탄' 시국미사 23일 서울광장서…원정스님도 소식 전해.. 1 쏘시개 2013/09/22 877
299339 연근생으로 먹으면 3 살림 2013/09/22 3,508
299338 종로3가 정말 무섭네요.. 27 어 2013/09/22 34,735
299337 日, 5개 수입금지국 중 한국에만 강력 항의 3 여전히 수입.. 2013/09/22 1,311
299336 전요... 망상이있음 10 냠냠 2013/09/22 3,251
299335 아빠 어디가...아이들 힙색. 어디거죠? 2 벨트색 2013/09/22 9,747
299334 선물 박스 단상.. 2 엄마생각 2013/09/22 1,096
299333 채동욱 사퇴 후폭풍…대형사건 수사 차질 불가피 1 4대강 담합.. 2013/09/22 988
299332 강남 오래된 작은 아파트와 외곽 넓은 새아파트 중 18 뻘질문 2013/09/22 4,075
299331 박 대통령 지지도, MBC 여론조사 믿어야 하나? 4 변동 없다 2013/09/22 1,195
299330 안드로메다 공주님을 여왕으로 모시는 지구별 나라 2 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 2013/09/22 1,285
< 53701 53702 53703 53704 53705 53706 53707 53708 53709 53710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색