82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 636
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
299670 묘하게 얄미운 시어머니2 15 며느리 2013/09/23 5,277
299669 저희 앤 지 할말도 못해요 ㅜㅜ 1 휴으...... 2013/09/23 704
299668 마담브랜드 옷이 너무 좋아져요. 12 늙었다 2013/09/23 4,037
299667 아파트 어린이집중에서요 6 캬옹 2013/09/23 1,139
299666 사법연수원 엽기 시어머니가 언론에 보낸 메일 80 ... 2013/09/23 22,317
299665 저 남자친구랑 헤어졌어요 우꼬살자 2013/09/23 907
299664 냉장고 야채칸에 야채를 비닐이나 종이에 싸 놔야 오래가나요? 5 ... 2013/09/23 1,628
299663 [원전]또 방사능 유출 공포…이번엔 '일본산 가공식품' 2 참맛 2013/09/23 1,473
299662 한의원에서 침을 맞았는데요 1 나야나 2013/09/23 735
299661 썬크림발라도 얼굴이 타요 5 가을볕 2013/09/23 2,474
299660 오일 훈증은 어떻게 하는 건가요? 3 비염 2013/09/23 1,004
299659 보기만 해도 눈물나는 우리 강아지 10 ... 2013/09/23 2,108
299658 고추장용메주가루 추천해주세요.. 3 차이라떼 2013/09/23 1,176
299657 베트남 여행 다녀오신 분 있으시죠? 1 zzz 2013/09/23 1,442
299656 일산에 인테리어 잘하는곳 추천해주세요... 1 인테리어 2013/09/23 1,353
299655 레스토랑 같은데 가면 나오는 샐러드요. 1 방법 2013/09/23 995
299654 아이들 통장.. 3 .. 2013/09/23 951
299653 내리 사랑이란 말...... 4 음 2013/09/23 1,123
299652 요리 레시피에 나오는 맛술? 5 ........ 2013/09/23 10,360
299651 학교유리창깨뜨렸대요 12 돈나가 2013/09/23 3,106
299650 대출 다 갚았어요. 10 헉 2013/09/23 2,719
299649 생머리는 어려보이긴한데 12 오늘머리 2013/09/23 4,346
299648 제주비행운임 경로할인되나요? 2 궁금이 2013/09/23 3,036
299647 입이 떡~! 벌어지는 츄라우미 아쿠아리움 3 해진 2013/09/23 1,142
299646 묘하게 얄미운 시어머니 61 며느리 2013/09/23 16,374
< 53681 53682 53683 53684 53685 53686 53687 53688 53689 53690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색