82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290402 시리아 전쟁 앞두고 있는건가요? 3 시리아 2013/08/28 1,240
290401 냉동실 정리 시작했는데 이건 뭐...ㅠㅠㅠㅠ 6 무섭네요.... 2013/08/28 4,095
290400 이혼할만한 일인지 봐주세요. 30 속터짐 2013/08/28 5,727
290399 아놔~~대학전형 좀 간단하면 안되냐 9 우이씨 2013/08/28 2,238
290398 장고라는 영화 보신분 계시나요 5 오래전 영화.. 2013/08/28 1,310
290397 12월중반이 전세 만기인데 ᆢ 3 ᆢ 2013/08/28 1,516
290396 며칠내로 전쟁 날거 같네요. 33 시리아 2013/08/28 18,130
290395 다른학교도 방과후 수업 신청하시 힘든가요?? 12 피곤 ㅠㅠ 2013/08/28 2,548
290394 세이펜이라는거요. 있으면 확실히 효과가 좋은가요? 3 알콩달콩 2013/08/28 1,841
290393 말 스윗길 2013/08/28 727
290392 (방사능)에 유기농을 더 애용해야할듯해요~ 1 유기농 2013/08/28 1,622
290391 좀 이해안되요... 3 내가 이상한.. 2013/08/28 1,347
290390 미국 보딩스쿨 얼마 예상하면 될까요? 6 유학고민 2013/08/28 4,676
290389 급합니다 안주무시는분!! 3 지봉 2013/08/28 1,427
290388 ‘어떤 도움도 받지 않았다’는 거짓말 4 샬랄라 2013/08/28 1,488
290387 kbs 인간극장 보다가. dpgu 2013/08/28 2,577
290386 슬픕니다 3 ... 2013/08/28 1,723
290385 영어 얘기가 나와서 말인데요... 영어문법, 정말 중요합니다! 18 제발 2013/08/28 7,307
290384 스타벅스 비아 싸게 사는 외국사이트 좀 알려주세요~ 2 커피 2013/08/28 1,480
290383 못난이주의보 보신분 내용 좀 알려주세요. 2 ... 2013/08/28 1,270
290382 방충망틈새차단 테이프 사다가 직접 가능한가요? 3 화초엄니 2013/08/28 5,865
290381 눈에 좋은 영양제.. 같은것 있을까요? (눈 약하신 분들 도움좀.. 9 질문 2013/08/28 2,603
290380 면역력 강화 영양제 알려주세요 3 ty 2013/08/28 19,199
290379 독일에서 해먹을 만한 음식 모가 있나요..? 22 노티 2013/08/28 5,187
290378 23개월 너무 산만해서 다칠까걱정인 아들..ㅜㅜ 5 샤르르 2013/08/28 1,314
< 53451 53452 53453 53454 53455 53456 53457 53458 53459 53460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색