82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 632
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290354 싱크대설치이후 하자발견시 제가 추가금을 부담해야하나요? 가은맘 2013/08/27 962
290353 아파트 1층인데 집앞에 차를 계속 시동을 켜놓고 있네요. 7 집앞에 2013/08/27 3,555
290352 檢 "원세훈, 댓글 민간요원 동원·관리 직접 지시&qu.. 4 우리는 2013/08/27 956
290351 기르는 콩나물이 왜 뿌리부분이 갈색으로 변하는지 아시는 분 계세.. 4 콩나물 2013/08/27 2,982
290350 지금 굿닥터에 성악하는 애 엄마요~~1인2역인가요? 5 지금 2013/08/27 3,136
290349 초3 아들... 1 ^^ 2013/08/27 1,011
290348 나무향 진하고, 중후한 남자느낌의 향수 추천해주세요 6 향수고수님들.. 2013/08/27 2,748
290347 자살은 용기로 하는게 아니예요. 2 오해 2013/08/27 3,585
290346 세탁기 고장나서 다 손으로 짰어요 7 세탁기 2013/08/27 1,181
290345 힘내세요 자궁적출경험.. 2013/08/27 762
290344 대구 이사업체 1 이사 2013/08/27 1,225
290343 문자나 전화로 욕한것도 고소할수 있나요? 5 키위주스 2013/08/27 1,979
290342 고구마순김치 담궜는데요 2 영광 2013/08/27 2,496
290341 샌프란시스코 사시는 분 8 미국여행 2013/08/27 2,206
290340 옛날에 단두대나 ..혹은 목베는거요..당하는 사람은 ..고통을 .. 54 이무기 2013/08/27 40,737
290339 서울대 호암교수회관 객실 이용 누구나 할 수 있는 건가요? 4 긴급 2013/08/27 3,361
290338 초등 남자애도 유방암에 걸릴수 있나요? 5 혹시 2013/08/27 2,005
290337 멧돼지꿈 해몽 부탁드려요 2 // 2013/08/27 2,738
290336 흰운동화 잘못세탁해서 누렇게된거 2 내운동화 2013/08/27 5,625
290335 155/45 5 만족하기 2013/08/27 2,418
290334 수능시험 4 또 바뀌나요.. 2013/08/27 1,692
290333 오늘 생생정보통에서 성민이네 보셨어요..?? 7 ㅠㅠ 2013/08/27 4,487
290332 남편이 요즘 피곤하다는데 우루사 어때요 3 피로 2013/08/27 3,203
290331 보험 8 생명 2013/08/27 907
290330 미주 동포 분들 국정원 규탄 시위 모음 동영상좀 보세요 1 ^^ 2013/08/27 782
< 53441 53442 53443 53444 53445 53446 53447 53448 53449 53450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색