아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
아이가 방학때 본다고 사달라는데
황금가지에서 나온거하고 까치글방에서 나온거 둘 중에 어떤게 번역이나 편집이나 괜찮을까요?
(서점에 나가기가 어려워요)
혹시 몰라서 링크 남길께요
까치 : http://www.yes24.com/24/goods/420661?scode=032&OzSrank=1 ..
황금가지 : http://www.yes24.com/24/goods/3418248?scode=032&OzSrank=2 ..
까치글방거 읽은 사람인데 워낙 스테디셀러고 두 출판사 모두 좋은 출판사 이니 크게 차이가 나지 않을거 같은데요.
혹시 판권이 넘어가서 황금가지에서 나오는 거 아닌가요?
앗 점두개님 반갑습니다!!!
초등 5학년인데 혹시 지나치게 잔인하거나 에로틱한 ㅡ,.ㅡ 내용은 없겠지요?
판권 넘어갔는지는 모르겠구요, 둘다 2002년, 2003년에 출판된 거였어요.
까치글방에서 나온건 국내 소개되지 않았던 미번역분이 최초로 들어가 있다고 하네요.
까치걸로 사야 할까봐요. 답변 감사합니다.
그때 저작권 만료됐을 쯤이라 두 군데서 거의 비슷할 때쯤 출판하기 시작했어요.
저도 까치 걸로 읽었는데 무척 마음에 들었어요. 잔인하거나 에로틱한 내용은 없어요.
아녜요님 감사합니다 읽으신 분들이 82에는 꼭 계실거라고 생각했어요 ㅎㅎ
좀 비싸도 까치걸로 사줘야겠어요
저 어렸을 때는 청소년용(?) 루팡으로 읽었는데 제 딸은 완역본 아니면 안읽는다고 고집을;;;
두분 모두 감사합니다 :)
오늘도 보오람찬 82~~~~~~~~~~~~~~~~~
완역본이 괜히 완역본이 아닌지라 원작의 늘어지는 문체를 그대로 번역한 점이 있긴 합니다. 그게 문체가 썩 좋은 책은 아니거든요. 물론 번역본은 까치 추천하고요. 성귀수씨 불문학 전문가고요.
전 황금가지 책은 다른 선택이 있다면 웬만하면 추천 안 해요. 진짜... 자기네 이름값 믿고 번역 개판에 싼마이로 내는 책을 한두 번 본 게 아니에요.
하여튼 뤼팽이 생각보다 속도감 있지 않다는 걸 감안하고 보시면 좋을 듯해요.
앗 까치 님! 감사합니다
저 어렸을적 읽을 땐 정말 숨막히게 봤는데 초5 10살 아이가 읽기에 좀 지루할 수도 있겠군요
음... 황금가지;;; 주의하겠습니다.
세 분 진심으로 감사드립니다. :)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
288337 | 중3 사춘기 증상인가요 1 | 엄마 | 2013/08/22 | 2,356 |
288336 | 옥션 일베아이돌 tv광고도 중단됐나요? | ... | 2013/08/22 | 521 |
288335 | 이청아 선글라스 궁금해요 | 선글라스 | 2013/08/22 | 1,986 |
288334 | 시츄가 족발뼈를 삼켜버렸어요.. 6 | .. | 2013/08/22 | 1,377 |
288333 | 악플러로 고소 당했습니다. 대처방법좀 조언 부탁 드려요 6 | ,,, | 2013/08/22 | 4,499 |
288332 | 기다리고 기다리던 비가..내립니다. 5 | 반가워 | 2013/08/22 | 1,475 |
288331 | 전선미, 국정원 여론조작 추가사례 공개 4 | 샬랄라 | 2013/08/22 | 1,225 |
288330 | 성당서 전화로 신도 확인할 수 있나요? 7 | ** | 2013/08/22 | 1,080 |
288329 | 진실이 느껴질까요? 3 | ♥체스♥ | 2013/08/22 | 742 |
288328 | 동양cma 안전한가요? 3 | 채권사태 | 2013/08/22 | 2,850 |
288327 | 한국사능력검정시험 보신 분들 계시나요? 10 | 국사 | 2013/08/22 | 1,854 |
288326 | 부침가루로 수제비 반죽 가능한가요? 3 | ... | 2013/08/22 | 8,585 |
288325 | 명품 렌탈하는 곳도 있네요? 1 | 기차니즘 | 2013/08/22 | 1,652 |
288324 | 커피 끊은 후 변화 32 | 루야 | 2013/08/22 | 27,170 |
288323 | 중학생 아들이 있으신 분들..어떠신지요? 2 | 중딩맘 | 2013/08/22 | 1,013 |
288322 | 소액결제 사기..환불받았네요. 9 | 사또네 | 2013/08/22 | 6,129 |
288321 | 약쑥훈증, 진피세안, 당귀세안 원글 지워졌나요? 6 | 피부고민 | 2013/08/22 | 2,731 |
288320 | NYT>, 한국을 '4대 위기국'으로 지목 2 | 뷰스앤 | 2013/08/22 | 1,512 |
288319 | 항아리 뚜껑 대신 유리뚜껑식 나오잖아요 4 | 질문이 있어.. | 2013/08/22 | 1,835 |
288318 | 오이김치ㅡ양념관련급질 10 | 즐건이 | 2013/08/22 | 1,139 |
288317 | 오늘 구글 첫화면(bgm) 3 | 좋아서 공유.. | 2013/08/22 | 1,288 |
288316 | 여러분은 건강을 위해 어떤 채소를 즐겨드시나요? 7 | 채소 | 2013/08/22 | 1,702 |
288315 | 앞니가 깨졌어요.. 5 | 게장이문제 | 2013/08/22 | 1,622 |
288314 | 남들은 사회생활이 전쟁터고 너무 힘들다는데 7 | ... | 2013/08/22 | 2,411 |
288313 | 부관훼리님은 아직도 아프신건가요? 3 | 둥이들 | 2013/08/22 | 4,153 |