창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286624 | 친정언니한테 오천만원빌리는데 이자를ᆢ 11 | 궁금 | 2013/08/18 | 12,186 |
286623 | 전 왜 좋은거.맘에 쏙 드는걸 못살까요. 3 | 아..ㅡㅡ | 2013/08/18 | 1,591 |
286622 | 여름에 어떤 브라 입으세요? 2 | ㄱㄷㅋ | 2013/08/18 | 1,453 |
286621 | 혹시 이댓글의 원글 찾을수있을까요? 3 | 만수무강10.. | 2013/08/18 | 1,481 |
286620 | ibt 토플...저도 궁금해요 11 | 저도 | 2013/08/18 | 3,211 |
286619 | 화나서 남편 끼니 건너 뛰었어요. 2 | 끼니 | 2013/08/18 | 1,866 |
286618 | 리버토닉 괜찮나요? 좀 먹여보고 싶은데요 1 | 간 때문이야.. | 2013/08/18 | 2,637 |
286617 | 성담론... 1 | 갱스브르 | 2013/08/18 | 937 |
286616 | 방사성 물질이 검출된 일본 수산물을 국내 수입·유통 | 눈팅코팅 | 2013/08/18 | 1,097 |
286615 | 옷에 피가 묻었을때 5 | .... | 2013/08/18 | 2,511 |
286614 | 미대 디자인계열 수시.. 3 | 수시 | 2013/08/18 | 1,564 |
286613 | 초5 ibt토플점수 71점이면 어떤가요 9 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/18 | 5,305 |
286612 | (help~)오션월드 급질문 드려요~~ 6 | 궁금 | 2013/08/18 | 1,372 |
286611 | 헤어짐 후에 1 | .... | 2013/08/18 | 1,364 |
286610 | 세탁기선택알려주세요 6 | 점순이 | 2013/08/18 | 1,269 |
286609 | 외신 박근혜 대통령 사퇴 첫언급 129 | light7.. | 2013/08/18 | 13,180 |
286608 | 유럽가는데요 여행용복대 어디서파나요? 11 | 내일 | 2013/08/18 | 8,350 |
286607 | 맥도날드 햄버거 어떻게 몸에 나쁠까요 30 | 양파깍이 | 2013/08/18 | 7,579 |
286606 | 질문> 살림고수님들께... 상담받고 싶네요. 6 | 옆집캔디 | 2013/08/18 | 1,700 |
286605 | 방송알바중에 보조출연알바어떤가요? 3 | 커피나무 | 2013/08/18 | 2,401 |
286604 | 사채가 정확히 무엇인가요? 5 | 궁금 | 2013/08/18 | 1,507 |
286603 | 옷매치 하는거 1 | ㄴㄴ | 2013/08/18 | 999 |
286602 | 밑에 식재료 어찌해서 드시겠어요? 2 | .. | 2013/08/18 | 868 |
286601 | 부모님 환갑여행...패키지 여행이 그렇게 별로인가요? 32 | 바나나 | 2013/08/18 | 18,338 |
286600 | 혼자 해수욕장가면 좀 그런가요? 6 | 여름 | 2013/08/18 | 2,959 |