창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
286519 | 내일 먹을수밖에 없는데 3 | 햄버거 | 2013/08/17 | 928 |
286518 | 미드 ER 어디서 다운 받아야 하나요? 2 | 못 찾겠어요.. | 2013/08/17 | 1,600 |
286517 | 고딩아들 흉좀 볼께요 속터져서요 16 | 미워 | 2013/08/17 | 4,487 |
286516 | 아이랑 일본산생선을 먹었어요 5 | 코다리 | 2013/08/17 | 2,048 |
286515 | 이 집주인은 왜 이럴까요? 비새는걸 안고쳐줘요. 곰팡이 다 슬었.. 4 | 음 | 2013/08/17 | 1,804 |
286514 | 업소용 보쌈 무생채요, 무를 물엿으로 절이는 레시피를 전에 본 .. 10 | 무생채 | 2013/08/17 | 13,505 |
286513 | 빨갛게 튼살 치료방법 있을까요? 2 | 튼살크림 | 2013/08/17 | 1,655 |
286512 | 동물원의 혜화동... 3 | 고뤠23 | 2013/08/17 | 1,087 |
286511 | 김현주가 연기를 잘하나봐요 5 | 꽃들의 전쟁.. | 2013/08/17 | 3,581 |
286510 | 마트에 빙수들이 다 어디 갔나요? | ... | 2013/08/17 | 1,156 |
286509 | 요새도 찰떡아이스파나요? 4 | ᆢ | 2013/08/17 | 951 |
286508 | 오늘 시청앞에 못 가신 분들을 위해 3 | 손전등 | 2013/08/17 | 1,027 |
286507 | 키톡에 jasmine님 블로그 2 | 부탁이요~ | 2013/08/17 | 7,526 |
286506 | 스쿠터 많이 위험하겠죠.. 1 | 걱정 | 2013/08/17 | 1,126 |
286505 | 계곡물은 더러울까요? 7 | 궁금 | 2013/08/17 | 2,521 |
286504 | 금뚝에서 최명길 너무 짜증나네요 8 | .. | 2013/08/17 | 3,695 |
286503 | 돈에 미친 세상 33 | .. | 2013/08/17 | 7,758 |
286502 | 노와이어 브라 어떤가요? 5 | 궁금 | 2013/08/17 | 5,754 |
286501 | 이혼후 아이들의 호적문제 1 | ## | 2013/08/17 | 2,726 |
286500 | 오늘 무한도전 19 | 무한도전 | 2013/08/17 | 4,669 |
286499 | 내 휴가는 없어요 ㅠㅠ 9 | 부엌떼기??.. | 2013/08/17 | 1,999 |
286498 | 개학 전 교실 청소 꼭 해야할까요? (초등 반대표) 19 | phrena.. | 2013/08/17 | 4,456 |
286497 | 금니를 치과에서 5 | 어금니 | 2013/08/17 | 1,415 |
286496 | 1+1/4컵? 3 | 파자마 | 2013/08/17 | 683 |
286495 | 방콕여행 젤좋은 계절은 언젠가요? 13 | 음 | 2013/08/17 | 7,087 |