창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283705 | 오로라공주말고 노다지공주로... 10 | 쓴소리한마디.. | 2013/08/09 | 3,403 |
283704 | 숭실대 지하철 역에서 숭실대까지 얼마나 걷나요? 6 | d | 2013/08/09 | 1,376 |
283703 | 정몽구 칼을 빼드나 봅니다. 35 | 현대자동차 | 2013/08/09 | 8,673 |
283702 | 방금 9시 KBS뉴스에 지적 장애인 때리는 장면 1 | 끔찍 | 2013/08/09 | 1,267 |
283701 | 도와주세요 ㅠㅠ 불켜놓으면 벌레들이 와서 죽는 버그킬러.... 1 | 벌레 | 2013/08/09 | 1,180 |
283700 | 오션월드 셔틀 타고 가기 5 | 덥다 | 2013/08/09 | 2,023 |
283699 | 짝퉁 크록스 칼리플랫도 편하나요? 3 | 2년째신음 | 2013/08/09 | 1,770 |
283698 | 엠버 같은 여자에요..... 18 | gogoto.. | 2013/08/09 | 5,868 |
283697 | (급질)에어컨에 필터청소라는 문구가 떠요 2 | 에어컨 | 2013/08/09 | 7,866 |
283696 | 8월 전기요금 3 | ᆢ | 2013/08/09 | 1,141 |
283695 | 인피니트..sm으로 가는건가요? 10 | 빵수니 | 2013/08/09 | 3,786 |
283694 | 박정희 시대를 증언한다 - 김재규 10·26 녹취록 공개 22 | 맑은구름 | 2013/08/09 | 2,001 |
283693 | 강수정 23 | ㅇㅇ | 2013/08/09 | 22,091 |
283692 | 쌀벌레 ㅠㅠ 3 | 쌀벌레 | 2013/08/09 | 996 |
283691 | 확장형거실에 화분 놓을때 개미 방제방법? 1 | ??? | 2013/08/09 | 1,663 |
283690 | 시내버스에서요 이럴 경우 3 | 버스 | 2013/08/09 | 962 |
283689 | 기상청은 '찜통'이란 단어 좀 안쓰면 안되는지... 8 | 숨막힘 | 2013/08/09 | 2,217 |
283688 | 호주 비자 잘 아시는분 계실까요? 4 | ᆞᆞ | 2013/08/09 | 1,116 |
283687 | 한국사를 수능 필수과목으로..? 9 | 아마미마인 | 2013/08/09 | 1,603 |
283686 | 잠원지구 한강수영장 음식반입 어디까지? 4 | 식사준비 | 2013/08/09 | 1,787 |
283685 | 이리 더워서 학교를 어찌 다닐까싶네요~ 6 | 개학 | 2013/08/09 | 2,276 |
283684 | 줌인줌아웃에 휴대폰으로 사진 1 | 사진 | 2013/08/09 | 865 |
283683 | 세금을 제대로 운영도 못하는것들이... 4 | 눈먼돈 | 2013/08/09 | 754 |
283682 | 평균과 표준편차를 알면 상위 몇%인지 알수있나요? 2 | 통계도와주세.. | 2013/08/09 | 2,696 |
283681 | 스머프2 와 터보중 어느게 더 재미있을까요? 9 | 애들 영화 | 2013/08/09 | 1,312 |