82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단 영작 부탁드려요..

영작 조회수 : 700
작성일 : 2013-07-14 21:53:43

창피한 존재가 되지말자.

 

이걸 영작하면 어떻게 되나요?

아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..

이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..

IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맹랑
    '13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)

    Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.

  • 2. ..
    '13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글

    dont be a shame.
    dont be a shameful one.

  • 3. 니차도기어
    '13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)

    창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'

  • 4. 원글
    '13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)

    막막했는데 너무나 감사해요..
    정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
    그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?

  • 5. 니차도기어
    '13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)

    영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,

    그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다

    남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
301614 예중, 예고 피아노 개인 레쓴비가 많이 비싼가요? 3 ^^ 2013/09/27 2,539
301613 주책이다,,,정말 56 아...싫다.. 2013/09/27 16,777
301612 그릇을 찾습니다~82님들 도와주세욤 8 반짝 2013/09/27 1,424
301611 네이버에 맘카페 제휴업체들은 어떻게 입점하는거에요? 1 카페 2013/09/27 1,456
301610 미국에서 썬캡, 마스크 이상한가요? 9 ddd 2013/09/27 2,973
301609 백윤식 6년만난 여자있다는 루머 15 헉 2013/09/27 21,820
301608 저스틴 비버 키 안큰것 같아요. 3 어머 어머 2013/09/27 11,934
301607 심근경색 전조 증상 8 인생무상 2013/09/27 9,649
301606 내일 소개팅 나가는데 검정스타킹은 아직 오바인가요? 3 highki.. 2013/09/27 2,389
301605 오븐에다 플라스틱 넣고 예열..ㅠㅠ;; 1 dancin.. 2013/09/27 1,610
301604 신용등급 1등급은 어떤 사람들인건가요? 12 신용조회 2013/09/27 7,443
301603 부지런한 전업주부가 되고 싶어요 다들 하루일과 어떠세요? 7 헬리오트뤼프.. 2013/09/27 4,370
301602 아이허브 멕시헤어 어때요??? 2 ... 2013/09/27 4,010
301601 딸기찹쌀떡은 어디에 보관하나요? 2 ... 2013/09/27 3,654
301600 무일푼 상태에서 대출해서 결혼해도 될까요 6 프라임 2013/09/27 3,206
301599 베개커버가 잘 삭아요. 어떤 제품이 좋을까요? 4 베개 2013/09/27 1,476
301598 진상판매자? 진상손님? 2 ... 2013/09/27 891
301597 학교부적응 고등학생... 대안학교추천 부탁드려요 3 섬아씨 2013/09/27 2,737
301596 제가 여태 팔자 좋게 살았나봐요.. 15 재수땡이 2013/09/27 5,858
301595 최고의 요리비결... 보기엔 참 쉬운거같은데 9 최고 2013/09/27 3,118
301594 루비반지에서 오늘 이소연이 입은 남색자켓 어디껄까요? 궁금 2013/09/27 887
301593 갈비살로 갈비찜해도 되나요? 4 갈비 2013/09/27 2,690
301592 학교에서 주관하는 건강검진.....(치과관련) 원래 이런가요? 3 건강검진 2013/09/27 843
301591 조울증 있는 동생때문에 힘들어요 5 ,,, 2013/09/27 3,823
301590 1975년생 분들 삼재 아홉수 잘 지내고 계시나요? 10 삼재 아홉수.. 2013/09/27 5,711
< 53401 53402 53403 53404 53405 53406 53407 53408 53409 53410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색