창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
275341 | 갑상선암 수술한 산모 6 | 산모 | 2013/07/17 | 1,943 |
275340 | 지금불만제로 5 | ... | 2013/07/17 | 1,713 |
275339 | 잘생긴 남자앞에서 말씀.잘 하시나요? 4 | ..,,~ | 2013/07/17 | 2,543 |
275338 | 혜문스님의 문화유산토크.. | 국민티비 | 2013/07/17 | 723 |
275337 | 매실엑기스가 술로 변했네요 | 제로니모 | 2013/07/17 | 1,510 |
275336 | 국가보조금 뚝 끊긴 독립유공자협의회 1 | 이플 | 2013/07/17 | 867 |
275335 | 아까 두피 얼굴 열 내리는 한의원 여쭸는데요 7 | ㅡㅡ | 2013/07/17 | 1,691 |
275334 | 생중계-고교생 717명 7월17일 오후7:17시국선언과 촛불집회.. 6 | lowsim.. | 2013/07/17 | 997 |
275333 | 정사갤 살인 사건 뉴스와는 전혀다른 진짜 진짜 전말? 6 | 호박덩쿨 | 2013/07/17 | 1,732 |
275332 | 미스터고~ 8 | 보고왔어요 | 2013/07/17 | 1,764 |
275331 | 벙커1 강의 들으러 직접 가보신분 여쭤요 5 | 강의 | 2013/07/17 | 989 |
275330 | 원목마루 스팀청소기 돌려도 되나요? 5 | 마루 | 2013/07/17 | 2,500 |
275329 | 지하철 자리 집착증 6 | rehaul.. | 2013/07/17 | 1,144 |
275328 | 밑에 강간이란 닉쓴 글...베일충...임 7 | 진보는 강하.. | 2013/07/17 | 604 |
275327 | 육개장 다 끓이고보니 양지국물을 안넣었어요 ㅠㅠㅠ 14 | !!! | 2013/07/17 | 2,053 |
275326 | 오후의 뉴스.... 1 | ㄴㅁ | 2013/07/17 | 951 |
275325 | 7월모의고사 2 | 답답 | 2013/07/17 | 1,001 |
275324 | 수학빼고 전과목 올A이면 잘한건가요? 9 | 중1머스메 | 2013/07/17 | 2,178 |
275323 | 원목마루에 강아지 오줌 ㅠㅠ 도와주세요 7 | ㅠㅠ | 2013/07/17 | 7,208 |
275322 | 결혼 2 | ???? | 2013/07/17 | 1,131 |
275321 | 전세 4.5억 중에 1억 대출 어떤가요?? 3 | 싱드 | 2013/07/17 | 1,737 |
275320 | 다시는 사전조사 없이 소개팅 안해요-_- 3 | 깜짝 놀람 | 2013/07/17 | 3,427 |
275319 | 디시사건이라,,,. 5 | 코코넛향기 | 2013/07/17 | 1,078 |
275318 | 지금5학년 3품인데요. 4 | 옹이.혼만이.. | 2013/07/17 | 971 |
275317 | 런던 사시거나 잘 아시는 분들! 여행 관련 질문드려요~^^ 12 | 블러디메리 | 2013/07/17 | 1,647 |