82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단 영작 부탁드려요..

영작 조회수 : 700
작성일 : 2013-07-14 21:53:43

창피한 존재가 되지말자.

 

이걸 영작하면 어떻게 되나요?

아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..

이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..

IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맹랑
    '13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)

    Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.

  • 2. ..
    '13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글

    dont be a shame.
    dont be a shameful one.

  • 3. 니차도기어
    '13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)

    창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'

  • 4. 원글
    '13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)

    막막했는데 너무나 감사해요..
    정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
    그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?

  • 5. 니차도기어
    '13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)

    영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,

    그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다

    남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
301477 정치적으로 선진국인 나라는 어디어디 인가요 6 도덕성중시하.. 2013/09/27 777
301476 쌍꺼풀 수술후 주의점 알려주세요 ㅠㅠ 3 수지댁 2013/09/27 3,325
301475 제빵 하시는 분들께...여쭙니다. 1 panini.. 2013/09/27 1,058
301474 혹시요실금수술하신분계세요? 3 변씨부인 2013/09/27 739
301473 옆 공구 후라이팬. 2 상담해주세요.. 2013/09/27 991
301472 아주 소중한 친구의 결혼...축의금 얼마 할까요? 6 축의금 2013/09/27 2,211
301471 직장상사의 말실수.. 5 직장인 2013/09/27 2,162
301470 물대신 과일같은거 갈아마시는건 어떻까요..?? 6 해피 2013/09/27 1,788
301469 20만원 못받는 노인들....자원봉사로 부려 먹는다니 14 손전등 2013/09/27 2,678
301468 파리 민박집 사장님 지못미 2 이런이런 2013/09/27 3,493
301467 쇼핑몰 니트 가디건 사려고 하는데요. 소재가.. 린준 2013/09/27 545
301466 이런 경우 이혼이 답일까요..참고 사는게 답일까요.. 20 이혼조언 2013/09/27 6,642
301465 입을 옷 없다 // 2013/09/27 598
301464 화장실 휴지 어떤거 쓰세요? 16 원글이 2013/09/27 3,419
301463 이런 성격의 아이 어떻게 키워야 할까요? 초2 9 고민맘 2013/09/27 2,072
301462 쉴새없이 바쁜 타입 사람들과 하나씩 할 일 하고 조용한 사람.... 3 이상 2013/09/27 1,529
301461 송포유 화장 써클렌즈 염색 파마 6 하로동선 2013/09/27 2,943
301460 먼지다듬이벌레 라는거 무서운 건가요? ... 2013/09/27 2,165
301459 백윤신 전 여친 곽기자 리포팅 13 보노보노 2013/09/27 21,419
301458 립스틱을 50프로 할인해서 샀는데..오랜된 것인지?? mjk 2013/09/27 492
301457 어린이집 선생님들에게 6 ㄷ 2013/09/27 1,130
301456 통영 가보려고 하는데요~ 7 우주여행 2013/09/27 1,662
301455 구글 15주념 기념게임 재밌어요~~ 15 사탕 2013/09/27 1,446
301454 지성, 실제로 가까이서 본 적이 있는데 29 ㅇ.ㅇ 2013/09/27 26,379
301453 이건 제 개인적인 생각인데요 생방송 오늘 아침 진행하는 여자앵커.. 3 gdgd 2013/09/27 1,695
< 53401 53402 53403 53404 53405 53406 53407 53408 53409 53410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색