"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277205 | 드라마 상어의 의미 1 | 빛나는무지개.. | 2013/07/23 | 2,176 |
277204 | 문근영은 나이를 거꾸로 먹는것 같아요 16 | ㅇㅇㅇ | 2013/07/23 | 3,418 |
277203 | 7월 23일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/07/23 | 641 |
277202 | 이런세상이라니. | 이런 | 2013/07/23 | 779 |
277201 | 보험 든 거소소한 일에도 다 청구하세요? 3 | 몇 개씩 | 2013/07/23 | 1,079 |
277200 | 소중한댓글들 감사합니다 원글펑했어요 | 핼프미ㅜ | 2013/07/23 | 772 |
277199 | 7월 23일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2013/07/23 | 568 |
277198 | 대전 동물원 갔다가. 그 근처 어디가면 좋을까요?? 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/07/23 | 1,129 |
277197 | 배추김치 양념 좀 알려주셔요~ 1 | ㅁ ㅡ ㅁ .. | 2013/07/23 | 1,257 |
277196 | 나름 절친이라고 생각했는데 | 궁금맘 | 2013/07/23 | 1,495 |
277195 | 음...아이허브에서 갱년기에 좋은 제품 있을까요? 5 | ... | 2013/07/23 | 3,522 |
277194 | 노래제목 알려주세요~ 5 | ^^ | 2013/07/23 | 690 |
277193 | 집에컴퓨터없음 공유기달수없나요? 3 | ㄴㄴ | 2013/07/23 | 1,672 |
277192 | 꿈 1 | 새벽 | 2013/07/23 | 588 |
277191 | 고1 아들아이 잠을 잘못자요. 6 | ㅇㅇ | 2013/07/23 | 1,619 |
277190 | 빨래건조대-코스트코? 미광D형? | 빨래건조대 | 2013/07/23 | 1,338 |
277189 | 전라도 광주 4 | 살터 | 2013/07/23 | 1,690 |
277188 | 제습기 구입 요령 조언해 주세요. 8 | 보송 보송 | 2013/07/23 | 1,743 |
277187 | G마켓 5000원 할인쿠폰 주네요~ 3 | 브래인ㄴ | 2013/07/23 | 1,453 |
277186 | 상담 좀 부탁드려요. 연애상담이라고 해야할지요.. 6 | .... | 2013/07/23 | 1,224 |
277185 | 중1아이 성적 좀 봐주세요(도움이 간절합니다) 24 | 중1엄마 | 2013/07/23 | 2,624 |
277184 | 식빵 구워서 세워놓는 거, 이름이 뭐죠? 2 | 질문! | 2013/07/23 | 2,236 |
277183 | 어제 삼성전자 애프터 서비스에 전화했다 황당한 소리 들었어요... 5 | 요즘 다 이.. | 2013/07/23 | 2,261 |
277182 | 더치스 오브 캠브릿지 ( 케이트 미들턴) 아들 낳았어요 | 영국 | 2013/07/23 | 1,902 |
277181 | 미트볼 만들때 빵가루 없으면? 5 | ACME | 2013/07/23 | 2,557 |