"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
277681 | 애들 혼낼때..남편은 주로 어떻게 하나요? 4 | 에효... | 2013/07/24 | 1,064 |
277680 | 화장실 청소 좀 알려주세요, 고수님들 12 | 무늬만주부 | 2013/07/24 | 3,201 |
277679 | 서영석 라디오비평 | 국민티비 | 2013/07/24 | 828 |
277678 | 초등생 수영 방학특강 한달 들으면 어느 정도 하나요? 7 | 궁금해요 | 2013/07/24 | 1,997 |
277677 | 16시간 간헐적단식.. 11 | 이게 아닌가.. | 2013/07/24 | 6,088 |
277676 | 국제만화애니메이션 페스티벌 개막 | garitz.. | 2013/07/24 | 758 |
277675 | 씽크인 선반 튼튼한걸루.. | 나 | 2013/07/24 | 659 |
277674 | lg패션몰 너무하네요 8 | .. | 2013/07/24 | 7,872 |
277673 | 이한열 유품보전 펀딩모금액 62%.. 28일까지 못채울시 무산 10 | 흠흠 | 2013/07/24 | 1,083 |
277672 | 실버모델되고싶은데.. 2 | 의욕만 앞서.. | 2013/07/24 | 2,673 |
277671 | 전두환 비자금 조력자, 압수수색 전날 '야간 이사' 5 | 세우실 | 2013/07/24 | 1,344 |
277670 | 디자인 새로 바뀐 화이트 써보셨어여? 4 | 안녕하늘 | 2013/07/24 | 777 |
277669 | 여러분 외제차 많이 사세요, 여러분 자신을 위해서 52 | 외제차를 사.. | 2013/07/24 | 6,660 |
277668 | (급질)카페 운영자가 저에 대해 어느 정도 까지 알 수있나요? 1 | 흐린 날 | 2013/07/24 | 912 |
277667 | 공무원 가정이 왜 노후가 좋은지 이유를? 24 | 유리지갑 | 2013/07/24 | 6,716 |
277666 | 코스트코 새우완탕 어때요? 12 | 코스트코 | 2013/07/24 | 3,888 |
277665 | 내년엔 꾸욱 참아야지. 2 | 장터옥수수 | 2013/07/24 | 777 |
277664 | 7세 딸 비염때문에 코가 뒤로 넘어가는데요.... 고민고민!!!.. 6 | 비염. | 2013/07/24 | 1,270 |
277663 | 마조&새디 8 | 축하합니다 | 2013/07/24 | 1,646 |
277662 | 경주 갈건데 어디 구경하는게 좋을까요.. 11 | 초등2학년 | 2013/07/24 | 2,041 |
277661 | 국정원 국정조사 생중계 2 | 팩트티비 | 2013/07/24 | 997 |
277660 | pt하면서 목표달성하면 그만두나요? 아님 유지차원에서 계속 다니.. 4 | 궁금 | 2013/07/24 | 1,562 |
277659 | 상어, 5.18도 다루네요 2 | 역사 | 2013/07/24 | 968 |
277658 | 카레 냉동해도 되나요? 3 | 알려주세요 | 2013/07/24 | 1,415 |
277657 | 남편이 외박하고 아침에 들어와서 이혼하자고 난리네요 53 | ... | 2013/07/24 | 20,746 |