"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
297119 | 우리 강아지 잘 보냈습니다. ㅠㅠ 41 | 슈나619 | 2013/09/14 | 4,038 |
297118 | 추석때 선물드릴 배세트 보관법 2 | 더불어숲 | 2013/09/14 | 1,640 |
297117 | 외출후 손 안씻는 남편 6 | 하소연 | 2013/09/14 | 3,438 |
297116 | 집 두채 보유시 세금 많이 나오나요? 5 | 부자 | 2013/09/14 | 4,549 |
297115 | 성지가 된 짜장면집.jpg ㅋㅋㅋㅋㅋ 8 | 참맛 | 2013/09/14 | 5,119 |
297114 | 주말에 늦잠 자는걸 이해를 못해요 3 | .... | 2013/09/14 | 2,184 |
297113 | ... | 오지랖 | 2013/09/14 | 854 |
297112 | 양념게장 맛있게 하는 요리법 알려주세요 3 | 꽃게사왔어요.. | 2013/09/14 | 1,438 |
297111 | 한의원 성장클리닉 효과있나요 4 | 그린tea | 2013/09/14 | 2,891 |
297110 | 불륜남녀 기사 났네요 9 | ... | 2013/09/14 | 11,645 |
297109 | 해독쥬스 유효기간 2 | 문의 | 2013/09/14 | 3,601 |
297108 | 중1학생이 읽을만한 생물-화학 관련 도서 좀 2 | ? | 2013/09/14 | 1,576 |
297107 | 찜닭 맛집 추천해주세요 ~ | 찜닭 | 2013/09/14 | 1,249 |
297106 | "이래도 안나갈겨...? 3 | 소피아 | 2013/09/14 | 2,756 |
297105 | 서울성모에 아들이 입원합니다. 4 | .. | 2013/09/14 | 2,397 |
297104 | 심리학이론 잘 아시는 분 계세요?만학도인데 과제가 힘드네요.ㅠㅠ.. 12 | 레드 | 2013/09/14 | 4,439 |
297103 | 핵발전소 터지면 해운대 30 분 내 초토화.원전 우리나라도 안전.. | .bb | 2013/09/14 | 2,013 |
297102 | 남편친구인데..갑자기 세상을 떠났어요 19 | .... | 2013/09/14 | 11,257 |
297101 | 이런 경우는 어떻게 하시는지 | 학원상담 | 2013/09/14 | 1,137 |
297100 | 동행 보는데 6남매에요;;; 저렇게 낳아놓고 방송나와서 사연팔이.. 49 | .. | 2013/09/14 | 16,311 |
297099 | 초6 남자아이들 어떤 운동 시키시나요? 4 | 초등 6학년.. | 2013/09/14 | 1,611 |
297098 | 너무도 고마운 정의란 이름으로... 4 | .. | 2013/09/14 | 1,215 |
297097 | 이기적 유전자,,중학생이 읽기에 너무 어려울까요? 8 | ? | 2013/09/14 | 3,002 |
297096 | 펌글+스포주의 [주군의 태양]12화에 나온 `그리고 아무도 없었.. 15 | 비그치면 추.. | 2013/09/14 | 5,067 |
297095 | 등산바지 질적 차이가 아주 큰가요? 9 | 싼게비지떡?.. | 2013/09/14 | 4,125 |