"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280772 | 네이쳐스웨이 얼라이브 종합영양제 성분 질문 | .... | 2013/08/01 | 2,695 |
280771 | 직장 여자후배와 헬스장 다니겠다는 남편 막을수가 없네요 70 | 피아노타 | 2013/08/01 | 17,921 |
280770 | 묵은 열무김치로 만두 만들어 먹어도 될까요? 6 | 냉장고 포화.. | 2013/08/01 | 1,997 |
280769 | 낮은 자존감..회복할 방법 없을까요 21 | .... | 2013/08/01 | 4,546 |
280768 | 다이소에서 파는 천연 방향제 오일 써보신분 계세요? 5 | 향기 | 2013/08/01 | 2,371 |
280767 | 맥주 안주 22 | 00 | 2013/08/01 | 2,636 |
280766 | 제육 볶음(양념한것),택배보낼때.. 8 | 신선 | 2013/08/01 | 1,205 |
280765 | 영수증 언제까지 보관하시나요!!! 2 | 아들하나끝 | 2013/08/01 | 1,268 |
280764 | 연인,부부 오래 좋은사이 유지하는 비결은 뭘까요? 52 | 롱 | 2013/08/01 | 16,182 |
280763 | 이 상황이 있을수 있는 상황인가요? 4 | 객관적으로... | 2013/08/01 | 1,447 |
280762 | 82쿡 왜캐 중독성이 강한가요 4 | .. | 2013/08/01 | 1,418 |
280761 | 깐마늘 파는걸로 장아찌 가능할까요? 2 | 깐마늘로 | 2013/08/01 | 929 |
280760 | 한진택배 다른곳도 이러나요ㅡㅡ? 11 | .. | 2013/08/01 | 2,101 |
280759 | 초진차트 발급도 수수료 받나요? 6 | ... | 2013/08/01 | 10,036 |
280758 | 고3 수능국어 3개월완성 1등급 가능한 얘기일까요? 10 | 막바지 | 2013/08/01 | 3,952 |
280757 | 생일 하루 지나서 먹는거 6 | ᆞᆞ | 2013/08/01 | 1,218 |
280756 | 이사업체 견적낼때요... 5 | 이삿짐 | 2013/08/01 | 1,724 |
280755 | 설국열차가 얼마나 무서우냐면요..(스포 함유 가능성 있습니다) 25 | omg | 2013/08/01 | 13,672 |
280754 | 혹시 가발쓰고 라식 수술 가능한가요? 6 | 가발때문에 | 2013/08/01 | 1,846 |
280753 | 글을 보실때~꼭~~~~~` 25 | 여러분중에서.. | 2013/08/01 | 2,145 |
280752 | [정보] SKT 티스토어 정봉주 책 무료로 올라왔네요 | 펌 | 2013/08/01 | 855 |
280751 | 저 외국인 아닌데요.. 18 | 이 더위에 | 2013/08/01 | 3,861 |
280750 | 국정원 김양 감금이 아닌게 밝혀진 통화내용 감춘 견찰 6 | 감금이라고 | 2013/08/01 | 1,217 |
280749 | 요즘 서울대공원 어떤가요? 2 | 대공원 | 2013/08/01 | 941 |
280748 | 오늘 저녁메뉴 뭐예요 21 | ... | 2013/08/01 | 3,140 |