"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
275762 | 공부하느라 휴가 안가는 집 있나요? 11 | 과외쌤 | 2013/07/18 | 2,220 |
275761 | 로이킴 표절논란에 고국진 PD, "멋지게 인정하자&qu.. 10 | 철판 | 2013/07/18 | 4,252 |
275760 | 이다희?가 정유미인줄 알았어요 4 | ᆢ | 2013/07/18 | 3,803 |
275759 | 김용민 서영석의 밀실에서 광장으로 | 기다리고 기.. | 2013/07/18 | 660 |
275758 | 가스오븐기 vs 전기렌지 2 | 결정장애 | 2013/07/18 | 1,425 |
275757 | 남자 가정주부는 싫다는 가장 황당한 이유 16 | 참나 | 2013/07/18 | 3,667 |
275756 | 피아노 문의요. 키보드와 차이점을 모르겠어요.. 2 | 엄마 | 2013/07/18 | 909 |
275755 | 어린이집에서 가지고온 교재, 교구들 바로 버리시나요? | 정리 | 2013/07/18 | 861 |
275754 | 이태원 맥도날드 1 | 급질 | 2013/07/18 | 903 |
275753 | 티셔츠 추천해주세요 | .... | 2013/07/18 | 536 |
275752 | 발냄새 어떻게 없애요? 7 | 냄새 | 2013/07/18 | 1,680 |
275751 | 뒤늦게 영화 '반창꼬' 봤는데 4 | 한효주 | 2013/07/18 | 1,850 |
275750 | 초간단 오이피클 1 | 겨울이네 | 2013/07/18 | 1,669 |
275749 | 대마도 다녀 와 보신 분 4 | 거기도 해외.. | 2013/07/18 | 1,643 |
275748 | 명품의 추억...? 4 | 나루미루 | 2013/07/18 | 1,260 |
275747 | 코스트코 가구 좋나요? | 가을바람 | 2013/07/18 | 3,851 |
275746 | 법원 재판에 올라온 사건명 보고 어떤 사건인지 알수 없나요? 3 | 양파깍이 | 2013/07/18 | 855 |
275745 | MB정부 법인세 인하가 朴정부 세수부족 '화근' | 세우실 | 2013/07/18 | 677 |
275744 | 28일차 촛불집회 생중계입니다. 1 | lowsim.. | 2013/07/18 | 673 |
275743 | 박사과정 지원시 네임벨류 VS. 지도교수님의 성향 12 | 라일락 | 2013/07/18 | 2,888 |
275742 | 속초여행 2 | ... | 2013/07/18 | 1,139 |
275741 | 고등내신에서 체육은 못해도 되는건가요. 꼭 좀 알려주세요. 8 | 내신 | 2013/07/18 | 7,668 |
275740 | 오후의 뉴스 | 국민티비 | 2013/07/18 | 502 |
275739 | 끈적해진 실리콘 용기 삶아도 될까요? 1 | loveah.. | 2013/07/18 | 1,879 |
275738 | 식기세척기 수리비 15만... 4 | .. | 2013/07/18 | 1,571 |