"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
282043 | 일베월급 자금커넥션 폭로 8 | ........ | 2013/08/05 | 1,810 |
282042 | [원전]日원전 복구자 1만명 백혈병 산재기준 이상 피폭 1 | 참맛 | 2013/08/05 | 1,386 |
282041 | 시댁의 식탁의자를 저희가 사드리는게 맞을까요? 3 | 식탁의자 | 2013/08/05 | 1,928 |
282040 | 미국 취업관련 질문받습니다 - 2탄 44 | 저도한번 | 2013/08/05 | 3,039 |
282039 | 5년전에 데이트했던 남자와 다시 연락...조언 부탁드립니다. 14 | 고민 | 2013/08/05 | 4,005 |
282038 | 부산 범어사에 계곡 그대로인가요 2 | 지현맘 | 2013/08/05 | 1,368 |
282037 | 이기적인 남편과 그 아들 13 | 111 | 2013/08/05 | 4,512 |
282036 | 밥해먹을쌀... 냉동실에 넣어놓고 먹어도 되는건가요?? 12 | .... | 2013/08/05 | 2,687 |
282035 | 찍힌 상처는 어떻게 해야하나요... 1 | 넘넘 속상해.. | 2013/08/05 | 1,523 |
282034 | 전복 버터 구이 물에 데쳐서 해도 되나요? 1 | 안도라 | 2013/08/05 | 1,114 |
282033 | 박근혜가 후보토론할때 할수없는 말을 했다는거 자세히 설명중. 6 | 속았네 | 2013/08/05 | 1,994 |
282032 | 하정우정도면 잘 큰거 맞죠..?? 5 | ... | 2013/08/05 | 2,684 |
282031 | 질문자께서는 매너좀 지킵시다. 4 | 제발 | 2013/08/05 | 1,181 |
282030 | 이천정도로 살 수 있는 차 추천 바랍니다^^ 9 | 기분좋은 고.. | 2013/08/05 | 2,019 |
282029 | 고추장 관리 3 | rlswkd.. | 2013/08/05 | 1,829 |
282028 | 밥 안먹고 간식만 찾는 아이,,어떻게 하셨어요? 6 | 하늘 | 2013/08/05 | 1,885 |
282027 | 키큰장 이것 좀 봐주세요. 링크 있음! 3 | 키큰장? | 2013/08/05 | 1,358 |
282026 | em발효시 페트병 소독 3 | em | 2013/08/05 | 2,219 |
282025 | 요즘 공부 좀 한다하는 아이들은 다 특목고 준비하나요? 5 | 초등고학년 | 2013/08/05 | 2,474 |
282024 | 어찌해야대나요? | 여름비 | 2013/08/05 | 707 |
282023 | 두돌된 아가 한의원에다녀와도 될까요? 4 | 유자씨 | 2013/08/05 | 713 |
282022 | 김기춘을 대통령 비서실장 임명 3 | 유신헌법 초.. | 2013/08/05 | 1,074 |
282021 | 평일 점심 메뉴. ? 1 | 뭐 먹을까요.. | 2013/08/05 | 970 |
282020 | 고가의 한의원 암치료 받고 피해 입으신분들 없나요? 4 | 여학구 | 2013/08/05 | 1,122 |
282019 | 잡월드 근처 백화점 10 | ~~ | 2013/08/05 | 1,732 |