82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 한 문장번역 부탁드립니다.

영어박사 되고 싶어 조회수 : 605
작성일 : 2013-07-08 23:15:37

항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......

제가 영어실력이 짧아서리......

한 줄 번역 부탁드립니다.

 

Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013

 

다시 한 번 감사드립니다.

IP : 121.88.xxx.208
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나야나82
    '13.7.8 11:28 PM (79.210.xxx.67)

    2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담

  • 2. .........
    '13.7.8 11:46 PM (74.101.xxx.166)

    이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.

  • 3. 영어박사 되고 싶어
    '13.7.8 11:51 PM (121.88.xxx.208)

    아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
    제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!

  • 4. ..........
    '13.7.8 11:58 PM (74.101.xxx.166)

    예. 맞습니다.
    그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.

  • 5. 제가읽기에는
    '13.7.9 12:48 AM (24.19.xxx.80)

    7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.

  • 6. 24
    '13.7.9 12:56 AM (175.211.xxx.228)

    님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
    그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
271920 영어문장 한 문장번역 부탁드립니다. 6 영어박사 되.. 2013/07/08 605
271919 마른안주 모아놓은거 1 일본안주 2013/07/08 969
271918 무정도시 젤 나쁜놈 누굴까요? 3 재밌다.. 2013/07/08 1,359
271917 프랑스에서 김치냉장고 판매하는곳?? 김치냉장고 2013/07/08 872
271916 초 4 인 딸에게 수학을 가르켜야하는데요 8 수학젬병 엄.. 2013/07/08 1,316
271915 유치원생이 그린 우리 가족 4 민망 2013/07/08 1,223
271914 바람피고 싶은 날 3 ... 2013/07/08 1,796
271913 화장분 성분 도와주세요.. !! 1 도와주세요 2013/07/08 987
271912 예쁜 여자들 고개 돌리며 쳐다보는 남편 ..다들 이러나요? 31 남편이 2013/07/08 8,877
271911 헤지스 스타일(?) 원피스 5 원피스 2013/07/08 2,689
271910 어금니 신경치료후 크라운을 했는데요... 5 .. 2013/07/08 3,527
271909 오늘 유난히 꿉꿉하고 냄새가 나네요.ㅜㅜ 4 ... 2013/07/08 1,550
271908 길고양이 밥주시는 82님들, 저 어떡해요ㅜㅜ 25 아흑 2013/07/08 7,920
271907 살면서 공부벌레 보신적 있으신지 4 수지 2013/07/08 1,497
271906 연애 경험이 없는 남자... 2 barilo.. 2013/07/08 1,842
271905 김혜수보면 이세상 사람이 아닌거같아요 36 .. 2013/07/08 12,355
271904 멀버리 알렉사 미니 가방 3 멀버리 2013/07/08 1,983
271903 아파트 3채라고 유세하시던 시어머니 63 갈수록태산 2013/07/08 16,615
271902 말투 이런 사람 어떠세요? 9 2013/07/08 2,286
271901 초등 4학년 아이 수학과외 그만 두어야 할까요?? 3 ^^ 2013/07/08 1,791
271900 금요일에 사 둔 물오징어 먹어도 되는거죠? 1 dd 2013/07/08 899
271899 172에 62키로인데요.. 5키로만 빼고싶습니다. 15 ㅇㅇ 2013/07/08 3,300
271898 비타민하우스란 회사 믿을만한 덴가요?? 2 .. 2013/07/08 1,452
271897 쫄깃한 식감의 수제비를 만들고 싶습니다 16 수제비 2013/07/08 3,036
271896 중학생들요.. 방학식때 집에 몇시쯤 오나요? 1 현규맘 2013/07/08 804