항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
276014 | 함서방이 좋아요.. 32 | ... | 2013/07/19 | 11,075 |
276013 | 우리아이 자기방어가 안된대요ㅜㅜ 14 | ㅜㅜ | 2013/07/19 | 2,487 |
276012 | 케이블에서 비 무릎팍 도사 나오네요 | ql | 2013/07/19 | 717 |
276011 | 전시작전통제권 환수 재연기에 대한 미국의 거절.. 2 | ㄴㅁ | 2013/07/19 | 933 |
276010 | 이게 열등감인가요? 17 | 이해안됨 | 2013/07/19 | 3,452 |
276009 | 반포 근처 빵집 어디가 갑인가요?ㅋ 23 | ㄷㄷㄷ | 2013/07/19 | 3,632 |
276008 | 핫메일 아웃룩 이후 불편하지 않으신지요 | 궁금... | 2013/07/19 | 1,092 |
276007 | (급)sk텔레콤 가장 저렴한 요금제는 얼마 정도인가요? 1 | 부탁드려요 | 2013/07/19 | 1,696 |
276006 | 노량진 참사 유족들 "서울시 협상장 나와라" 19 | 박원순나와 | 2013/07/19 | 1,739 |
276005 | 고양이 키우시는분 22 | ㅡㅠ | 2013/07/19 | 1,903 |
276004 | 전국 촛불집회 일정 4 | 참맛 | 2013/07/19 | 1,316 |
276003 | 서초 현대엠코 어떨까요? 2 | 궁금 | 2013/07/19 | 1,001 |
276002 | 제왕절개시 면회는 며칠 후부터 가능하나요? 8 | 질문 | 2013/07/19 | 2,120 |
276001 | 여왕의 교실 감동적이지 않았나요? 8 | 어제 | 2013/07/19 | 2,876 |
276000 | 저도 샹송 하나만^^ 4 | ᆞᆞ | 2013/07/19 | 727 |
275999 | 7월 19일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/07/19 | 595 |
275998 | 전기(압력)밥솥 추천을~ 3 | 클레어 | 2013/07/19 | 1,122 |
275997 | [원전]아사히, "후쿠시마 원전 피폭자 당초 발표의 1.. 3 | 참맛 | 2013/07/19 | 1,333 |
275996 | 방치해둔 유모차에 곰팡이가 폈는데 어떻게 제거하죠???TT 4 | 곰팡이 | 2013/07/19 | 1,444 |
275995 | 네이* 육아까페 시공주니어 책 공구가 많네요 3 | 끄적임 | 2013/07/19 | 1,132 |
275994 | 헐~! 택배가증발 했어요. 1 | ,,,, | 2013/07/19 | 1,156 |
275993 | 김규현 외교차관, ‘귀태 격노’ 朴 심기 건드릴 듯 8 | 이플 | 2013/07/19 | 1,751 |
275992 | 스마트폰이 어르신들한텐 참 좋네요 1 | 딸 | 2013/07/19 | 1,243 |
275991 | 남친 예복?? 정장 맞춤.. 2 | 결혼~^^ | 2013/07/19 | 1,536 |
275990 | 장 청소 | 장 청소 | 2013/07/19 | 512 |