항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
276033 | 곰배령 7 | 네모발 | 2013/07/19 | 2,099 |
276032 | 19금. 15 | 오랜만에. | 2013/07/19 | 5,873 |
276031 | 외모보고 비웃는 사람들? 14 | 비웃음? | 2013/07/19 | 6,109 |
276030 | 절대 친해질순없는건지 1 | goo | 2013/07/19 | 795 |
276029 | 캠프 하기전에 선생님들 사전 답사 안하나요. 7 | 도도맘 | 2013/07/19 | 1,295 |
276028 | 왜!!! 끌고 다니려고 하는 것일까요? 4 | ... | 2013/07/19 | 1,608 |
276027 | 비스트 신곡 발표.. 노래 좋네요 2 | 동물 | 2013/07/19 | 919 |
276026 | 입덧이요 보통 얼마나 하나요? 9 | ㅇㅇ | 2013/07/19 | 1,326 |
276025 | 4학년 딸아이가 학교에서 울고 왔어요. 28 | 똑똑한 요즘.. | 2013/07/19 | 4,821 |
276024 | 에어컨 설치비 봐주세요 5 | ㅋ | 2013/07/19 | 1,315 |
276023 | 사당/이수/방배 근처 부모님 모시고 갈만한곳 3 | 닭도리탕 | 2013/07/19 | 1,654 |
276022 | 연주시 판사는 김공숙, 검사는 서도연밖에 없나봐요 9 | 너목들 | 2013/07/19 | 2,149 |
276021 | 드림렌즈 고민..써보신분 조언좀 꼭 주세요.. 14 | 할까말까 | 2013/07/19 | 9,653 |
276020 | 오랫동안 굽은등 펴질수 있을까요? 13 | ㅇ | 2013/07/19 | 8,371 |
276019 | 냉장고 대청소 얼마에 한번씩 하시나요? 3 | 냉장고 | 2013/07/19 | 1,519 |
276018 | 연애편지 어떻게 쓰는 거에요? 1 | 잭톰에이러 | 2013/07/19 | 865 |
276017 | 청주 사시는 분들 오늘 1 | 오늘 | 2013/07/19 | 900 |
276016 | 운전연수 글 보다가 어떤 분이 소개하신 책 저자의 39 | ㅎㅎ | 2013/07/19 | 3,827 |
276015 | 7 - 4 + 3 x 0 + 1 = 46 | 정답은? | 2013/07/19 | 11,220 |
276014 | 샀네요 2 | 괜히 | 2013/07/19 | 806 |
276013 | 암환자 닭도리탕 먹어도 되나요 6 | 방실방실 | 2013/07/19 | 1,859 |
276012 | 하이트 무알콜 맥주 드셔보신분.. 맥주랑 맛이 비슷한가요? 17 | ... | 2013/07/19 | 2,394 |
276011 | 함서방이 좋아요.. 32 | ... | 2013/07/19 | 11,075 |
276010 | 우리아이 자기방어가 안된대요ㅜㅜ 14 | ㅜㅜ | 2013/07/19 | 2,487 |
276009 | 케이블에서 비 무릎팍 도사 나오네요 | ql | 2013/07/19 | 717 |