항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
276408 | 부산촛불 생중계 -부산도 대단하군요 2 | lowsim.. | 2013/07/20 | 1,113 |
276407 | 택배기사님이 전화를 안받아요 7 | 어쩜 | 2013/07/20 | 2,835 |
276406 | 휴잭맨 스타킹 나왔어요 2 | 섹시가이 | 2013/07/20 | 2,172 |
276405 | 강아지 예방접종끝나기전에 산책시키면 위험한가요? 4 | sa | 2013/07/20 | 3,825 |
276404 | 요즘 생리를 여자분들이 길게 하는거 같아요. 폐경^^ 27 | 보티첼리블루.. | 2013/07/20 | 16,792 |
276403 | 담주에 대구가는데 떡볶이 납작만두 유명한집 26 | ... | 2013/07/20 | 3,156 |
276402 | [홈리스, 쫓겨난 아이들] 친권자 권리만 앞세우고 의무는 내팽개.. 1 | 부모자격 | 2013/07/20 | 822 |
276401 | 하지정맥의심되는데요 1 | ㄴㄴ | 2013/07/20 | 1,220 |
276400 | 퍼니쳐 오리진스 라는 가구 사용해 보신 분 계신가요? 3 | ㅇㄹ | 2013/07/20 | 1,741 |
276399 | 왼쪽 발이 부은 듯 한데 진료과목을 어디로 가야 할까요? 2 | 햇살가득 | 2013/07/20 | 1,540 |
276398 | 통돌이 세탁 헹굼물이 뿌예요 3 | 정 인 | 2013/07/20 | 1,411 |
276397 | 유대인이 그리 악해요?? 20 | 시에나 | 2013/07/20 | 5,186 |
276396 | 최고의 드라마 2 | 추노 | 2013/07/20 | 1,256 |
276395 | 어디서 할수 있을까요? | 후원 | 2013/07/20 | 477 |
276394 | 설국열차 기대되네요, 봉준호 대단해요 5 | 크리스 에반.. | 2013/07/20 | 2,510 |
276393 | 이혼한 전 부인의 아버지 장례식 참여 여부 32 | 토요일 | 2013/07/20 | 20,911 |
276392 | 대구 시지에 6 | 세상에나 | 2013/07/20 | 1,133 |
276391 | 파리바게트 우유 평범해요 4 | .. | 2013/07/20 | 2,285 |
276390 | 이서진이 문자로 헤어짐 통보한것.. 일반인중에도 이런 사람 많지.. 55 | .. | 2013/07/20 | 33,025 |
276389 | 현대자동차 정말 너무 하군요 1 | ... | 2013/07/20 | 1,331 |
276388 | 돼지고기 1 | 아까워 | 2013/07/20 | 986 |
276387 | 요즘읽은 책 1 | 추천 해주세.. | 2013/07/20 | 1,027 |
276386 | 에어컨 제습도 냉방만큼 전기세 나와요? 8 | 음 | 2013/07/20 | 5,249 |
276385 | 요즘은 교직과목 이수를 아무나 못하나요?? 12 | 교직과목 | 2013/07/20 | 2,309 |
276384 | 고1 수학영어 5등급이라네요 14 | 등급 | 2013/07/20 | 3,803 |