항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
296514 | 베스트에 거의도배한사법연수사건 2 | 몰라 | 2013/09/12 | 2,777 |
296513 | 7세 여아가 좋아할 만한 팽이? 탑 블레이드도 종류가 많죠? 4 | 팽이 | 2013/09/12 | 1,168 |
296512 | 봉사가 자신의 큰자랑으로 삼는 친구의 이중성 6 | 민망 | 2013/09/12 | 2,957 |
296511 | 인사안하는 식당주인 10 | ... | 2013/09/12 | 3,944 |
296510 | 불혹의 나이요..... 10 | 쩝 | 2013/09/12 | 2,974 |
296509 | 제 얼굴에 무슨 문제라도? 3 | 도대체 | 2013/09/12 | 1,307 |
296508 | 루비반지 보시는 분 2 | ♥ | 2013/09/12 | 1,750 |
296507 | 정신과 가보려는데요.. 7 | .. | 2013/09/12 | 2,037 |
296506 | 가디건 하나 봐주세요. 아크릴 소재가 아니려나요? 5 | 울 가디건 | 2013/09/12 | 2,713 |
296505 | 애비뉴프랑 & IFC몰 ~ 7 | 눈요기 | 2013/09/12 | 3,501 |
296504 | 먼거리 경조사 다녀와서 4 | 경조사 | 2013/09/12 | 1,803 |
296503 | 추석 선물로 한우 세트 하려는데 추천 바랍니다 3 | 추석 선물 | 2013/09/12 | 1,220 |
296502 | 남자가 우울해져 있을때 위로하는 방법 1 | 특효약 | 2013/09/12 | 2,942 |
296501 | 노래제목좀찾아주세요 답답해죽겠어요. 4 | 아준맘 | 2013/09/12 | 1,062 |
296500 | 서유럽 여행 문의 8 | 여행 | 2013/09/12 | 2,439 |
296499 | 목동분들께!! 목동 중학교중에서 수학이 가장 어렵게 출제되는 .. 4 | 어디인가요?.. | 2013/09/12 | 2,146 |
296498 | 전학갈 결심을 했으면 하루라도 빨리 가는 게 낫겠죠? | ... | 2013/09/12 | 1,095 |
296497 | 운동치료를 아이가 힘들어해요 6 | 척추측만증 | 2013/09/12 | 1,509 |
296496 | 이 가을에 읽을책좀 추천해주세요. 26 | 독서.. | 2013/09/12 | 3,873 |
296495 | 카드값이 140만원 정도 나왔는데 4 | 궁금 | 2013/09/12 | 3,621 |
296494 | 제육볶음 재울 때 복숭아 갈아넣어도 될까요? 5 | 룽이 | 2013/09/12 | 2,340 |
296493 | 내가 살고 싶은 삶 10 | ... | 2013/09/12 | 3,407 |
296492 | 초6 아들이 해외여행 가고싶다고 노래불러요. 10 | 못가진자 | 2013/09/12 | 2,903 |
296491 | 김하영 자주 갔던 건물에 일베 사무실 있었다 3 | 국정원일베특.. | 2013/09/12 | 1,339 |
296490 | 네이버 카페 레몬테라스 주인장 어디갔나요? 5 | 궁금해 | 2013/09/12 | 6,742 |