82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어 할 줄 아시는 분 제발 이글이 무슨 말인지 좀 알려주세요..

부탁드립니다. 조회수 : 935
작성일 : 2013-07-05 21:52:15

아마존 독일에서 물건을 주문하고 기다리고 있는데 메일이 날아왔습니다.

그런데 무슨 말인지를 모르니 어떻게 해야 할지를 모르겠습니다.

번역기를 돌려도 앞뒤가 안 맞아 도통 무슨 말인지...ㅠㅠ

꼭 좀 도와주세요. 부탁드립니다.

 

 

Guten Tag

Zuerst einmal vielen dank für ihre Bestellung bei uns im Hause.

Leider habe ich gerade schlechte Nachrichten erhalten…L

Unser Zulieferer hat diese fest von uns vorbestellte Ware , die gestern angeliefert wurde kurzfristig zwecks Qualitätsmängeln zurückgerufen……da ich diese ihnen nicht zumuten wollte, habe ich unsere Ware sofort retourniert.

Ich bedaure diesen Umstand sehr, habe mich aber sofort um Ersatz gekümmert, der aber leider erst in 10 Tagen bei mir angeliefert wird

Wäre evtl ein anderes Produkt aus unserem Hause interessant für Sie, oder wünschen sie zu warten?

 

 

 

Wenn Sie Fragen haben würden wir uns freuen wieder von Ihnen zu hören.

 

Mit freundlichen Grüßen/Best regards

 

Bio Depot GmbH

 

Ihre Ansprechpartnerin

 

Auszubildende: M. Märkl

 

GF: Andreas Diewald

IP : 58.235.xxx.13
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stgt
    '13.7.5 10:01 PM (59.7.xxx.73)

    82cook에 처음으로 댓글이란 걸 달아봅니다. 납품업체가 품질상의 문제로 납품한 물건을 리콜했답니다. 아쉽지만 열흘 후에나 새 물건이 납품 된다고 미안하답니다. 그러니 업체측에서 다른거에 관심이 있으신지? 기다리실 것인지 묻고 있네요.

  • 2. 부탁해요
    '13.7.6 1:30 AM (58.235.xxx.13)

    정말 정말 댓글 감사합니다...덕분에 일 해결했습니다.
    복 많이 받으실겁니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
272832 제습기물 아까워서. 11 2013/07/08 8,203
272831 엑셀고수인분 여쭤보아요 2 엑셀 2013/07/08 908
272830 檢, ”'박원순 제압문건' 국정원 것 아니다” 잠정결론 12 세우실 2013/07/08 1,157
272829 모짜렐라 치즈에 곰팡이가 폈어요 4 ㅠㅠ 2013/07/08 4,043
272828 친구야..그 점수면 잘한거야! 6 기말성적 2013/07/08 1,830
272827 일베에게는 항공기 사고도 놀잇감? "비행 김치".. 4 샬랄라 2013/07/08 1,371
272826 사람이 이렇게 일하고 버틸수 있나요? 10 에효 2013/07/08 2,396
272825 시중은행 마다 연봉 차이가 많~~이 나나요 ? 웃으며살아요.. 2013/07/08 1,267
272824 [속보] 2012 대선 전국비례 지역디테일표 4 진실 2013/07/08 1,471
272823 휴가다니실때 주로 어떤 모자 쓰시나요? 5 모자 모자 2013/07/08 1,424
272822 다른집도 어른들과 부페가면 음식 갖다드리나요? 45 .. 2013/07/08 7,029
272821 육아일기~ 쿡쿡찌니 2013/07/08 541
272820 애들끼리 하는 몰톡? 멀톡? 이게 뭐죠? 꽃향기짙은날.. 2013/07/08 1,082
272819 원글 삭제합니다 1 2013/07/08 735
272818 박근혜 지 애비 닮았다 9 호박덩쿨 2013/07/08 1,740
272817 브라 추천해주셔요. 트라이엄프 vs 와코루 5 .. 2013/07/08 4,913
272816 민주당 홈페이지 대박!! 6 참맛 2013/07/08 1,904
272815 도깨비방망이쓰시는분~ 8 게으름뱅이 2013/07/08 2,373
272814 올림픽 공원 주차하기 편한가요? 6 ㅇㅇ 2013/07/08 1,792
272813 시험점수가없데요 7 순이맘 2013/07/08 1,290
272812 딸아이가 미국으로 어학연수 갔는데, 질문 드려요. 21 여름비 2013/07/08 3,300
272811 헤어져야 할까요? 3 결혼 앞두고.. 2013/07/08 1,661
272810 에어컨 트셨어요? 10 에어컨 2013/07/08 1,822
272809 아파트 매매시 싱크대 빈공간 처리 방법은? 4 식세는 어디.. 2013/07/08 1,821
272808 백반증에 대해 질문있습니다 5 지현맘 2013/07/08 1,795