82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어 할 줄 아시는 분 제발 이글이 무슨 말인지 좀 알려주세요..

부탁드립니다. 조회수 : 922
작성일 : 2013-07-05 21:52:15

아마존 독일에서 물건을 주문하고 기다리고 있는데 메일이 날아왔습니다.

그런데 무슨 말인지를 모르니 어떻게 해야 할지를 모르겠습니다.

번역기를 돌려도 앞뒤가 안 맞아 도통 무슨 말인지...ㅠㅠ

꼭 좀 도와주세요. 부탁드립니다.

 

 

Guten Tag

Zuerst einmal vielen dank für ihre Bestellung bei uns im Hause.

Leider habe ich gerade schlechte Nachrichten erhalten…L

Unser Zulieferer hat diese fest von uns vorbestellte Ware , die gestern angeliefert wurde kurzfristig zwecks Qualitätsmängeln zurückgerufen……da ich diese ihnen nicht zumuten wollte, habe ich unsere Ware sofort retourniert.

Ich bedaure diesen Umstand sehr, habe mich aber sofort um Ersatz gekümmert, der aber leider erst in 10 Tagen bei mir angeliefert wird

Wäre evtl ein anderes Produkt aus unserem Hause interessant für Sie, oder wünschen sie zu warten?

 

 

 

Wenn Sie Fragen haben würden wir uns freuen wieder von Ihnen zu hören.

 

Mit freundlichen Grüßen/Best regards

 

Bio Depot GmbH

 

Ihre Ansprechpartnerin

 

Auszubildende: M. Märkl

 

GF: Andreas Diewald

IP : 58.235.xxx.13
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stgt
    '13.7.5 10:01 PM (59.7.xxx.73)

    82cook에 처음으로 댓글이란 걸 달아봅니다. 납품업체가 품질상의 문제로 납품한 물건을 리콜했답니다. 아쉽지만 열흘 후에나 새 물건이 납품 된다고 미안하답니다. 그러니 업체측에서 다른거에 관심이 있으신지? 기다리실 것인지 묻고 있네요.

  • 2. 부탁해요
    '13.7.6 1:30 AM (58.235.xxx.13)

    정말 정말 댓글 감사합니다...덕분에 일 해결했습니다.
    복 많이 받으실겁니다.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
270931 딸 남친이 저를 만나보고 싶다고 5 젤마나 2013/07/05 3,009
270930 이런 문제는 어떻게 풀어야 할까요? 초등심화 2013/07/05 409
270929 공부한하고 시험쳐보고싶다는 중3 아들 2 젤소미나 2013/07/05 1,378
270928 시시한 질문: 파 한단 씻었는데요. 2 icesto.. 2013/07/05 666
270927 광명진언이라는거 평상시에도 외우는거 좋은거에요? 5 말라뮤트 2013/07/05 10,844
270926 남편이랑 뮤지컬 처음 보는데...브로드웨이42번가 재미있나요? 3 .. 2013/07/05 816
270925 독일어 할 줄 아시는 분 제발 이글이 무슨 말인지 좀 알려주세.. 2 부탁드립니다.. 2013/07/05 922
270924 좋은 시(詩) 아시는 분 추천 해 주세요. 17 도움요청 2013/07/05 1,130
270923 애 크는거 금방이네요.이제 뭐가 남았을까요? 1 다컸네 2013/07/05 1,054
270922 독일 구동독지역은 다른 지역과 비교해서 분위기가 어떤가요? 5 muench.. 2013/07/05 1,468
270921 낼 극장에 영화보러가려는데 추천좀해주세요!^^ 12 ..ㅂ 2013/07/05 2,162
270920 홈스쿨용으로 좋은 논술 교재 혹시 아세요? 3 교재 추천 .. 2013/07/05 1,115
270919 홍짬뽕만 얘기하시길래 3 삼양라면 요.. 2013/07/05 1,088
270918 다이어트 하시는 분들에게 제가 하는 효과적인 운동방법 알려드릴께.. 79 ... 2013/07/05 14,153
270917 푸켓으로 여행 가요 8 ㅁㅁ 2013/07/05 1,590
270916 세탁기 10kg쓰시는 분 3 이인식구 2013/07/05 1,526
270915 "남양유업, '대국민 사과' 이후도 떡값 받았다&quo.. 1 샬랄라 2013/07/05 643
270914 옷보다 화장품에 돈을 더 많이쓰는분계세요? 6 ..... 2013/07/05 1,420
270913 꽃보다 할배. 기대 이상이에요 70 아놔 2013/07/05 16,424
270912 촛불집회 4 이번주 2013/07/05 784
270911 올해 마늘이 많이 쌉니다..근데 장터는??? 14 ?? 2013/07/05 2,108
270910 광주 맛집 추천 좀 부탁드려요^^ 14 식당식당 2013/07/05 3,677
270909 노트2랑 갤럭시4 중에서요~ 2 궁금 2013/07/05 1,327
270908 일주일만 다녀도,,월급줄까요 1 취업 2013/07/05 751
270907 짜X게티. 맛있게 끓이는법 알려쥬세요~ 10 울랄울랄라라.. 2013/07/05 1,240