82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어로 문자온거 해석해주실 분~~~

중국어 조회수 : 897
작성일 : 2013-06-22 12:37:53
중국에서 인터넷으로 접시 샀는데 하자 있는게 와서 부분환불 받고 거래 끝냈는데요. 148원짜리 사서 48원 환불 받았구요.
그런데 판매자한테 전화도 오고 문자도 오고 난리네요.
번역기 돌렸는데 뒤죽박죽이라 뭔말인지 모르겠어요.

亲,您有空帮我们那个盘子差评更改过来呢。您 后来要求退款48元我们也达成了。

0元只卖给您48元,我们已经亏132元了,我们收 款了才看到弄错价格了,我们想到自己的错只能 认了。结果看到那个差评真的很不应该,我们亏 的很多了。我就不再解释盘子瑕疵问题了,希望 您理解我们做淘宝很不容易的。

瓷愿您美好生活从”瓷”开始。


너무 길죠..
미리 감사합니다.
IP : 114.93.xxx.225
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.6.22 12:47 PM (115.136.xxx.100)

    답은 아니고 번역기 돌릴때
    영어로 돌리셨나요?
    중국어와 영어는 어순이 비슷해서
    영어로 돌려서 보면 대략 알만해요

  • 2. 아...
    '13.6.22 12:52 PM (114.93.xxx.225)

    영어로는 안돌려봤어요.
    영어도 잘 못해요. ㅜㅠ

  • 3. ^^
    '13.6.22 1:00 PM (114.93.xxx.225)

    48원 환불 받은거 맞아요.
    132원은 물건 하나가 재고 없다해서 발송전 환불받은 거랑 합친 금액인가봐요.
    이미 평가한거 바꿀수 있나보네요. 그런데 바꿔줄 맘이 없으니 그냥 넘어갈래요.

    해석해주신 분께 감사드려요.

  • 4. 럭키№V
    '13.6.22 1:22 PM (119.82.xxx.91)

    하자 있는 거 보내놓고 좋은 쪽으로 다시 평가해달라니 저 중국사이트 진짜 웃기네요..

  • 5. yj66
    '13.6.22 1:29 PM (50.92.xxx.142)

    자신들이 이러이러 잘못을 했고 미안하고 또 환불도 다 해 줬으니
    평가를 다시 해달라 이런 내용과
    저평가를 받으면 타오바오에서 계속 영업하기가 힘들다 뭐 그러는거 같아요.
    평가 다시 해달라고 문자하고 연락하는 경우도 있나요? ㅋㅋ

  • 6. ^^
    '13.6.22 1:44 PM (114.93.xxx.225)

    전화,문자,리아오티엔까지 총동원해서 난리네요. ㅜㅠ

  • 7. ...
    '13.6.22 2:37 PM (121.88.xxx.53)

    48위안은 환불해줬고 판매자가 132원을 손해봤답니다. (앞에 있는 숫자가 잘렸는데 아마 180원짜리 물건인가봐요.)물건값을 받고나서야 판매자가 가격 표시를 잘못한걸 알았대요. 자신들이 잘못한건 인정하지만 자신들도 손해 많이 봤으니 후기 수정해달라는 내용입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
265551 체코 여행상품 아시는 거 있으세요? 3 **** 2013/06/22 1,261
265550 시판 슬라이스 치즈 뭐가 젤 맛있어요? 4 ㅎㅎ 2013/06/22 1,326
265549 일베에서 일어난 사건들...그리고 공통점... 5 쌍도마차 2013/06/22 1,011
265548 부정선거규탄 광화문 시위 생중계 7 손전등 2013/06/22 918
265547 카카오톡 발신자는... 이름 뜨는 사람과 동일하나요 ?? 1 올드한 기계.. 2013/06/22 1,060
265546 중3기가(천재교육,이승신저)교과서 급!구합니다 5 pobin 2013/06/22 1,048
265545 이제부턴 큰병원으로 바로 갈래요 2 정말이지 2013/06/22 1,744
265544 먹으면서.. 먹고 그 다음날 부담 덜한 술 있으세요..? 7 ... 2013/06/22 979
265543 6세아이 튜브 장만하려구요..스윔트레이너 괜찮을까요? 1 튜브 2013/06/22 475
265542 대변보다가 피가 났어요.. 6 ㅇㅇㅇ 2013/06/22 3,333
265541 미국 전화번호 카카오톡에 어떻게 저장하나요? 5 2013/06/22 6,791
265540 수지 와 고 장진영씨 4 ㅅㄴㄴ 2013/06/22 3,693
265539 인터넷에, 비빔냉면 비빔장을 아예 고추장 통에 듬뿍 주는 곳 아.. 2 ........ 2013/06/22 1,435
265538 행정실장입니다. 58 공립학교 2013/06/22 22,574
265537 초간단 장아찌 만드는 법은 뭔가요? 2 햇마늘 2013/06/22 981
265536 의자가 다리에 붙어 힘든 고등학생 여름 방석 뭐 사줄까요? 2 질문 2013/06/22 1,322
265535 아멜리아 베델리아 음원 어디서 얻을 수 있을까요? 원서음원 2013/06/22 1,020
265534 [문재인 긴급성명 全文] 19 손전등 2013/06/22 2,845
265533 서울대병원 근처 호텔 좀 알려주세요 2 ' 2013/06/22 2,203
265532 백화점에서 상품권 구매시 무료주차되나요? 2 문의 2013/06/22 1,049
265531 영화만큼 재미있는 다큐멘터리 추천드려요~ ^^ 12 늙처녀 2013/06/22 5,581
265530 마흔살 모태솔로 남자친구와의 연애가 너무 힘들어요 12 스마일 2013/06/22 13,319
265529 고양외고 정보좀 부탁 드려요 1 중 3 맘 2013/06/22 1,818
265528 서울극장, 대한극장 어디가 더 쾌적한가요? 1 극장선택 2013/06/22 422
265527 영어공부로 영화 외울려고 하는데..mp3 다운받는곳아세요? 3 냠냠 2013/06/22 3,155