82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

매뉴얼을 하나 사고 싶은데 82영어고수님들~~ 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ

영작 ㅠ.ㅠ 조회수 : 476
작성일 : 2013-06-21 11:34:47

 

초등영어라 ㅠ.ㅠ

 

일이 꼬이니까 해결이 어렵네요

 

일단 상황은

제가 미국내 어떤 학술싸이트에서 매뉴얼을 2권 구입하려고 합니다.

그런데 그 싸이트는 카드결제가 바로 되는 것이 아니고

담당자에게 이메일을 써서 주문서를 주고

카드번호를 메일로 알려주는거에요

 

해외에 있는 사람은 배송될때까지 시간이 좀 많이 걸린다길래

제가 미국내 배송대행지를 사용하려고 했어요

 

그런데 미국인들은 배송대행업체를 잘 이해 못하는 모양이에요

 

배송지 주소는 미국내 배송대행지 주소,

카드 명세서 받을 주소를 알려달라길래 이건 한국내 주소를 처음에 알려줬어요

그랬더니 우편번호(당연히 한국 우편번호)가 에러가 난다면서 다시 묻길래

 

그러면 배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 했습니다.

그랬더니 이번엔

Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD?

도난카드로 오인하는건지??

이 말이 신용카드에 있는 명세서 주소랑 제가 받을 배송지 주소랑 같냐고 묻는거 맞나요?

그렇다면 당연히 다른건데 이럴경우 제가 물건을 제대로 구입할 수는 있을까요 ㅠ.ㅠ

 

 

 

""지난번 알려드린 오류가 났던 우편번호는 한국의 우편번호입니다. 그래서 에러가 난 것 같습니다.

~은 배송대행업체 이름입니다.

그 업체에서 물건을 다시 한국에 있는 저에게 보내줄 예정입니다.

카드 명세서와 물건을 모두 그곳으로 보내시면 됩니다.

한국에서 제가 직접 카드번호를 입력하고 결재하는 시스템이 아니라 매뉴얼을 구매하기가 너무 번거롭고 어렵습니다.

또 진행상에 오류가 생긴다면 아예 주문 자체를 취소하고 싶습니다."""

 

이렇게 영작하고 싶어요 ㅠ.ㅠ

구글 번역기를 돌리니까 이상하게 자꾸 나와서 도움을 청해봅니다. ㅠ.ㅠ

 

 

IP : 210.180.xxx.235
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wmelli
    '13.6.21 12:22 PM (67.246.xxx.220)

    영작은 아니지만,조금이나마 도움이 될까해서요...
    배송지와 카드명세서 받을 주소를 같이 해달라고 하셨는데, 제가 알기로는 billing address는 크레딧카드
    명세서받으시는 주소와 같아야해요. 아니면 아마 크레딧카드가 결제가 안되는걸로 알고있어요.
    Does the address below MATCH the BILLING ADDRESS on the CREDIT CARD는 원글님께서 주신 배송지주소가크레딧카드 멩세서 주소랑 같느냐는 말이예요.
    그래서 shipping address(배송지주소)는 꼭 본인일 필요는없지만, billing addresss는 원글님 크레딧카드명세서 주소를 쓰셔야하실꺼예요.

  • 2. 원글
    '13.6.21 1:49 PM (210.180.xxx.235)

    도움주셔서 너무너무 감사합니다.ㅠ.ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280976 전 맞춤법중에 이게 제일 불편해요 37 덥다 2013/08/02 3,980
280975 오늘자 한국일보, 국민일보만 안 다룬 기사는 2013/08/02 1,289
280974 동생 남친 글 올렸던 글쓴이에요. 67 걱정 2013/08/02 14,841
280973 휴가 끝낸 朴 대통령 'NLL에 꼬인 정국' 해법 찾나 3 세우실 2013/08/02 830
280972 안경 선물하려구하는데 저렴한곳이 어딜까여 체인점두 갠찬은데 2 달달한 사과.. 2013/08/02 1,096
280971 라디오비평... 2 서영석 2013/08/02 896
280970 에버랜드 야간개장 이번 일욜날도 사람 많을까요? 6 햇살 2013/08/02 1,478
280969 생중계 - 8월2일(금) 서울광장 천막당사 민주당 의원총회 6 lowsim.. 2013/08/02 704
280968 생리기간마다 두통이 ㅠㅠ 10 jc6148.. 2013/08/02 2,259
280967 까나리액젓병을 깼어요 도와주세요 5 으허헉 2013/08/02 1,604
280966 아이돌보미 되는방법이요 6 공부 2013/08/02 2,302
280965 이런 곳에 면접보러 가는데요~ 4 고민 2013/08/02 1,314
280964 평범한 설국영화 관전평 13 영화사랑 2013/08/02 2,342
280963 어쿠스틱 레인이 로이킴에게 사과 15 ㅎㅎ 2013/08/02 2,983
280962 신랑이 몰래 집담보로 대출 받아 주식했대요 ㅠㅠ 36 날벼락 2013/08/02 14,898
280961 습하네요 아주 습해요.ㅠ 8 tmq 2013/08/02 1,696
280960 연예인 자녀들은 기회가 많네요 23 ㅇㅇ 2013/08/02 8,285
280959 생리 미루려고 약 먹고 있는데 질문 있어요. 5 ding 2013/08/02 998
280958 양심치과 추천부탁해요 블링블링 2013/08/02 1,764
280957 아소 부총리 나치발언 철회…파문 진정은 미지수(종합2보) 2 세우실 2013/08/02 989
280956 뒷머리가 아픈데.... 3 궁금이 2013/08/02 1,578
280955 명탐정코난은 여전히 그대로인건지 2 2013/08/02 1,289
280954 승무원 화장의 비결 좀 알려주세요 27 클레어 2013/08/02 16,239
280953 이불세탁은 몇주에 한번씩 하세요? 5 qkqwnj.. 2013/08/02 2,477
280952 러버메이드 밀대 걸레 대체할 꺼 뭐 없을까요? 2 ㄴㄴ 2013/08/02 1,880