82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 597
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
267379 盧측 "발췌본, 대화록과 100% 일치하지 않아" 16 저녁숲 2013/06/24 1,821
267378 영국 런던 2개월 어학연수 7 ㅇㅇ 2013/06/24 1,909
267377 유럽에서 명품가방을 사면 저렴할까요? 3 은구슬 2013/06/24 2,925
267376 강동구 지역과 분당사시는 분~~~ 정보좀 주세여 6 아기엄마 2013/06/24 1,680
267375 제가 처음 사는 비싼 가방인데 골라주세요 14 양파 2013/06/24 3,204
267374 친구한테 못마땅한 점을 만나서 얘기하는 게 나을까요? 5 만나지 말까.. 2013/06/24 1,316
267373 수원역에서 망포역이요... 5 궁금이 2013/06/24 2,107
267372 치간칫솔 사용 후 욱신욱신거려요.. 5 .... 2013/06/24 1,875
267371 남편의 숨냄새.. 방법이 없을까요..? 3 숨냄새 2013/06/24 8,615
267370 얼굴 피부 관리시 아프고 강하게 문지르던데 괜찮나요? 6 얼굴에자극이.. 2013/06/24 1,113
267369 그가 온다니 염치 없이 좋다 60 고맙고미안하.. 2013/06/24 15,072
267368 에스*로더 갈색병과 미* 보라색병은 차이가 7 2013/06/24 2,608
267367 음모와 협잡의 9일 ‘국정원 대선 개입 사건’ 지상 다큐 국정원게이트.. 2013/06/24 410
267366 대선이나 총선 치를때 투표 말고 언어영역 시험으로 대체하는게 좋.. 8 이럴거면 2013/06/24 465
267365 인천앞바다까지 내줘서 NLL무력화하자가 바로 포기입니다. 32 언어영역기초.. 2013/06/24 1,514
267364 오늘 월드워 Z 보다가 느낀게... 3 코코넛향기 2013/06/24 1,513
267363 포기발언했다고 거짓말 하지마삼 nll 2013/06/24 384
267362 지금 집회하는데 경찰들이 자유발언하면 벌금 물리다고 협박해요 5 ... 2013/06/24 835
267361 탈모로 병원치료 받으시는 분??? 탈모 2013/06/24 823
267360 암환자 자연속에서 요양, 치료하는곳 아시나요? 9 환자 2013/06/24 4,543
267359 스윙즈 락밴드 좋아하시는 분들... 1 방송들으며 2013/06/24 400
267358 송선미 언제부터 연기를 저리 잘 했나요?? 8 .. 2013/06/24 3,626
267357 5000만원 일주일만 필요한데 대출 가장 5 산골아이 2013/06/24 1,126
267356 국정원, YTN 보도국 회의 내용까지 파악 1 샬랄라 2013/06/24 481
267355 우하하하..아무리생각해도NLL무력화 1 。。。 2013/06/24 582