82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 597
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
267596 30억짜리 집으로 어떻게 160억을 빌릴수가 있어요? 4 송대관 2013/06/25 2,186
267595 아침에 애기가 일어나서 물줘! 가자! 하더니 토끼도같이~ 그랬어.. 6 귀욤귀욤 2013/06/25 1,427
267594 "박 대통령도 한중 정상회담록 공개?…편히 대화해보시라.. 5 샬랄라 2013/06/25 872
267593 제몸 더 나이들어 문제될까요? 167 48키로 11 키167 몸.. 2013/06/25 2,732
267592 이 벌레 어떻게 없애죠? ㅠ 초파리는 아닌데요. 3 벌레 2013/06/25 1,752
267591 7월 말에 여수, 해남쪽으로 휴가가려고 합니다. 3 휴가여행질문.. 2013/06/25 1,536
267590 현실적으로 자녀 몇살까지 지원해 주실건가요? 19 왕십리 2013/06/25 3,178
267589 크록스 오드리 2 한사이즈 큰거 샀는데 많이 클까요? 5 2013/06/25 1,040
267588 답답한 마음이네요 3 아흑.. 2013/06/25 567
267587 충치치료 치과견적뽑을때 비용 얼마나 지불해야하나요? 시에나 2013/06/25 666
267586 자궁근종 수술 하실 분 들 예정대로 수술 받으시나요? 수술 2013/06/25 649
267585 윤창중이 박근혜 영화 <퍼스트레이디>도 엎었네요~ 2 ㅉㅉ 2013/06/25 2,388
267584 AP물리에 대해 도움주실분요 3 행복해 2013/06/25 806
267583 딸아이생일파티..할까요?말까요? 7 별걸다질문 2013/06/25 768
267582 랭킹135 스티브 달시스가 랭킹5 나달을 이겼네요!!! 감동 8 윔블던 2013/06/25 358
267581 회사사택 렌지후드 철거해도 될까요? 2 ... 2013/06/25 600
267580 "발췌문에 다 있다"던 서상기, "원.. 10 헤르릉 2013/06/25 1,632
267579 명바기때 불교계 탄압 공작문건 입수 되었데요. 9 상상 그 이.. 2013/06/25 1,091
267578 박준 아내는요 82와는 다른 결정 38 무슨 맘??.. 2013/06/25 14,464
267577 성당 12 덥네요 2013/06/25 1,018
267576 중국에서 사는거 어떤가요? 19 o익명 2013/06/25 3,667
267575 동남아..리조트 어디가 좋나요~? 3 차니맘 2013/06/25 1,071
267574 2차...국정원 게이트 국정조사.. 4 새로 시작하.. 2013/06/25 429
267573 초4수학 풀이 부탁립니다 6 별꽃 2013/06/25 473
267572 유치원에서 캠프가는데... 9 엄마마음 2013/06/25 971