82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 576
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262407 성수기제주도 예약 어디서하나요? 2 알려주세요 2013/06/14 728
262406 싱크대 경첩 국산이 장말 형편없나요 2 지현맘 2013/06/14 1,117
262405 오로라 공주 궁금증 11 외국맘 2013/06/14 2,894
262404 루이비통 네버풀도 퀼팅제품이 나오나요? 가방 2013/06/14 429
262403 깍두기를 사투리로 뭐라 그러나요? 8 제니 2013/06/14 3,297
262402 낼1박2일춘천코스좀 부탁 바람 2013/06/14 354
262401 임산부 충치치료 5 qwert 2013/06/14 1,216
262400 오징어 장거리 여행전에 구워가려면요..^^;; 3 별걸다 질문.. 2013/06/14 734
262399 발이편한 플랫슈즈 추천부탁드려요~ 3 오하시스 2013/06/14 2,549
262398 마늘이 또 한자루 생겼네요...ㅠㅠ 손큰 친정엄마...ㅠ 3 마늘이.. 2013/06/14 1,271
262397 니나님 스테이크소스 불고기엔 이상할까요? 6 2013/06/14 1,451
262396 비교와 편애를 일평생 즐기시는 시어머님.... 7 또 마음이 .. 2013/06/14 2,537
262395 급급!!!생물장어 보관 어떻게 하나요? 3 ... 2013/06/14 9,013
262394 요즘 대출 받으면 변동금리가 나을까요 고정금리가 나을까요. 1 금리 2013/06/14 918
262393 동대문시장 인견 이불 살곳 추천 해주세요 4 인견 홑이불.. 2013/06/14 2,793
262392 요즘 만화 원작 드라마가 많은듯 커피한잔 2013/06/14 801
262391 초1, 기적읭계산법과 상위권연산960 어떤게 더 낫나요? 추천 2013/06/14 1,036
262390 수영장 진상엄마 또 다른 후기없나요? 2 궁금 2013/06/14 1,573
262389 21개월 스토리빔 사용해도 좋나요 2 -.- 2013/06/14 527
262388 미스롯데출신 연주라는 이름의 30대중후반 ..근황 아시는분 ^^* 2013/06/14 1,268
262387 정말 착하게 살면 나중에 다른식으로도 보상이 올까요?.. 14 ... 2013/06/14 3,968
262386 마포역 도화동? 잘사는 동네인가요? 8 궁금 2013/06/14 3,440
262385 아이 둘 키워보신 맘들의 조언이 필요해요....도와주세요... 8 현이훈이 2013/06/14 874
262384 공사다니는집 와이프 돈없다 자꾸. . 26 경제 2013/06/14 10,108
262383 친구를 괴롭히거나 왕따시키는 아이들이요 5 2013/06/14 1,390