82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 571
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266570 남편 옷에 밴 담배냄새..아이 DNA까지 파괴한다 샬랄라 2013/06/25 692
266569 한혜진 기성용커플... 4 .. 2013/06/25 2,750
266568 토플시험을 급하게 보려는데 어떻게 하는지요? 도움필요 2013/06/25 361
266567 사업용 차 고사 지내려고 하는데 궁금한게 있어요. 5 행복이 2013/06/25 9,701
266566 기침특효약 해삼배 쓸개코님 감사해요 23 와우 2013/06/25 2,823
266565 기성용 부모님들 참 성격은 좋아보이는데... 11 왕십리 2013/06/25 4,224
266564 나이드는게 이렇게 서글픈건지 몰랐네요 10 40 2013/06/25 2,968
266563 NLL문건으론 역부족이군요.. 11 .. 2013/06/25 1,549
266562 청와대 할말 없다? 할 말 없기도 하겠다만. 5 이거저거 2013/06/25 533
266561 펀드 관련, 질문이 있어요 ... 2013/06/25 435
266560 한중일 혹은 아시아 크루즈 타보신분 계세요? 17 크루즈 2013/06/25 1,160
266559 입냄새 ㅜㅜ 5 미니 2013/06/25 1,575
266558 보헤미안랩소디 가사 정말 충격적이네요... 52 마테차 2013/06/25 79,404
266557 제가 뭘 어떻게 해야할까요 2 아이상담좀 2013/06/25 471
266556 초5 수학문제 한문제만 풀어주세요 8 감사^^ 2013/06/25 612
266555 -라디오비평-들으면서 82하삼... 2 국민티비 2013/06/25 285
266554 아침에 깰때마다 징징거리고 짜증내는 아이들.. 뭐가 문제인가요?.. 10 .. 2013/06/25 11,080
266553 아시는 분 꼭 좀 알려주세요. 암 관련 이야기 6 ... 2013/06/25 850
266552 정말 짜증나요..효자남편.....나두 효녀이고 싶은데....ㅠㅜ.. 11 속풀이 2013/06/25 3,106
266551 이별하는데 끊고 맺음이 분명하지 못한 남자 2 지나가다 2013/06/25 1,852
266550 아침부터 벨루르고 문두리는 젊은여자들 모예요?? 3 111 2013/06/25 1,128
266549 제주 신라 1박시..&캠핑디너 질문이요. 5 설레는맘으로.. 2013/06/25 1,070
266548 카톡이 자꾸 튕겨져요 1 주니지니 2013/06/25 534
266547 주식거래 계좌 어디 이용하세요? 4 ㅇㅎ 2013/06/25 932
266546 어제 관리실에서 맛사지 받고 얼굴이 더 안좋은데 피부관리실 2013/06/25 657