우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
275618 | 국세청·檢, 전두환 일가 보험계약 전방위 조사 外 | 세우실 | 2013/07/18 | 1,467 |
275617 | 친구의 와이프 | 18일이네요.. | 2013/07/18 | 1,630 |
275616 | 너는 좋겠다... 3 | .. | 2013/07/18 | 1,532 |
275615 | 취학전 어린이집이나 유치원 안보내도 되나요? 2 | pppppp.. | 2013/07/18 | 1,202 |
275614 | 지지리궁상 도시락 후기 궁금해요... 4 | 소환글.. | 2013/07/18 | 2,286 |
275613 | 이번주 서울광장 촛불집회 내일19일 금요일입니다~ 30 | 촛불집회 | 2013/07/18 | 1,152 |
275612 | 아이허브 질문이요 1 | 다람쥐여사 | 2013/07/18 | 902 |
275611 | 오늘'도' 최민수 봤어요... 10 | aaabb | 2013/07/18 | 3,730 |
275610 | 그럼 회담록이 도대체 어디있단말인가요? 9 | NLL | 2013/07/18 | 1,010 |
275609 | 옥택연 정말 잘생겼네요... 21 | 미둥리 | 2013/07/18 | 4,325 |
275608 | 재산분할시 전업주부가 재테크로 불린 재산이란 건 어떻게 증명하나.. 5 | 성공여인 | 2013/07/18 | 2,247 |
275607 | 마인크래프트 테킷라이트 정품구매 아시는분? 1 | 커피나무 | 2013/07/18 | 845 |
275606 | 대통령의 정통성 1 | 샬랄라 | 2013/07/18 | 555 |
275605 | 남자가 저를 열심히 좋아해 주는 기간이 너무 짧네요... 9 | ... | 2013/07/18 | 2,836 |
275604 | 아이폰4->갤3로 바꿨는데... 1 | ... | 2013/07/18 | 1,139 |
275603 | 스타벅스 티셔츠 파는 곳 아세요? | 궁금 | 2013/07/18 | 789 |
275602 | 일베충이지? 작전 15 | qas | 2013/07/18 | 1,502 |
275601 | 많은 짜투리시간 젤 효율적이게 보내는 방법은? 1 | 다큰귀요미맘.. | 2013/07/18 | 686 |
275600 | 표창원님 국정원 국정조사 3차 청원 9 | 성실히 | 2013/07/18 | 634 |
275599 | 남자 30대 보험료는 얼마가 적절한가요? 7 | 헬리오트뤼프.. | 2013/07/18 | 5,785 |
275598 | 알려주세요~질리안 마이클스 따라하기 1 | dvd | 2013/07/18 | 1,576 |
275597 | 동안 여배우들 보면 부러워요 7 | 보고또보고 | 2013/07/18 | 2,082 |
275596 | 또 지름신 5 | 흠 | 2013/07/18 | 1,495 |
275595 | 혹시 노인돌봄서비스 신청해보신분 계신가요? 3 | 궁금이 | 2013/07/18 | 1,674 |
275594 | 40중반 어중간한 몸매..비키니 괜찮을까요? 14 | 간만에.. | 2013/07/18 | 3,046 |