82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한마디 질문?

영어 조회수 : 570
작성일 : 2013-06-14 13:17:34

우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.

이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.

이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?

call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까  이것도 정확하지 않고..

contact? reach?

영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.6.14 1:29 PM (180.228.xxx.117)

    keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
    의미가 아닐까요?

  • 2. 그래도
    '13.6.14 1:57 PM (122.36.xxx.51)

    Keep in touch

  • 3. 그냥
    '13.6.14 1:59 PM (121.99.xxx.116)

    see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
276495 해병대 체험 띄우던 방송사들, 사고 나니 안타깝다? 2 샬랄라 2013/07/21 1,854
276494 씁쓸한 현실 5 ㅎㅎ 2013/07/21 1,623
276493 컴 조립 배울 수 있을까요? 5 gj 2013/07/21 1,048
276492 실비보험들면 1인실 입원비용도 전액 다 나오나요? 8 도움절실 2013/07/21 40,890
276491 전세금 우선변제 대상·한도 상향 추진 ... 2013/07/21 865
276490 칼과 꽃은 정말 캐스팅미스인듯.. 3 .. 2013/07/21 2,994
276489 그놈의 골프 5 립서비스 최.. 2013/07/21 1,908
276488 날도 꿉꿉하고..님들 오늘 인터넷쇼핑으로 뭘 지르셨나요? 3 지름신 2013/07/21 1,685
276487 방배역 근처 탕수육 맛있는 곳? 10 zzz 2013/07/21 2,175
276486 해병대캠프 사망 학생들 유난히 정의로운 아이들이었다고하네요 9 열불 2013/07/21 4,002
276485 지금 땡기는 음식 있으신가요? 16 해바라기 2013/07/21 2,447
276484 다리묶기 다이어트?? 1 다이어터 2013/07/21 3,749
276483 홍삼편 어떻게 먹는 방법 없을까요? 2 있쟎아요 2013/07/21 882
276482 지금 바람 시원하게 불지 않나요? 5 서울 2013/07/21 1,034
276481 이혼 싱글맘 청약저축 관련 도움 좀 주세요. 3 청약관련 2013/07/21 1,716
276480 구두 쟝르에 상관없이 이것저것 마구 추천해 주세요 7 구두 2013/07/21 1,178
276479 내가 가장 예뻤을 때.. 드라마 해요 2 ㅋㅋㅋ 2013/07/21 1,997
276478 울산성민이 사건... 아고라 서명 부탁드립니다.. 3 바람아래나 2013/07/21 1,270
276477 주위에 혹시 고소득 노인? 6 고소득 2013/07/20 3,013
276476 사설 해병대캠프 희생자를 추모하며 8 .. 2013/07/20 1,204
276475 패션에 저작권이 없는 이유.. TED강연(한국어 지원 되요) 밑.. 3 패션 2013/07/20 1,930
276474 남편의 이런 행동들..어떻게 생각하세요? 2 2013/07/20 1,980
276473 아기 깔아줄 여름이불 뭐가 좋을까요? 2 이불 2013/07/20 1,095
276472 여행좋아하시는분 여행가방 싸는것도 즐거우신가요? 10 살빼자^^ 2013/07/20 2,545
276471 티비에서 외도고백 10 ... 2013/07/20 4,171