우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
290419 | 불고기감을 사서 냉동시켰는데 재고 다시 냉동하면 2 | 불고기 냉동.. | 2013/08/28 | 1,075 |
290418 | 밑에 조국.. 열어보지도 마세요 변희재 논리글입니다 4 | ... | 2013/08/28 | 950 |
290417 | 조국, 진중권교수. 변희재가 그리 조롱하는데 대응 못하는 이유 2 | 가지고노네요.. | 2013/08/28 | 4,515 |
290416 | 시리아 전쟁 앞두고 있는건가요? 3 | 시리아 | 2013/08/28 | 1,243 |
290415 | 냉동실 정리 시작했는데 이건 뭐...ㅠㅠㅠㅠ 6 | 무섭네요.... | 2013/08/28 | 4,097 |
290414 | 이혼할만한 일인지 봐주세요. 30 | 속터짐 | 2013/08/28 | 5,733 |
290413 | 아놔~~대학전형 좀 간단하면 안되냐 9 | 우이씨 | 2013/08/28 | 2,243 |
290412 | 장고라는 영화 보신분 계시나요 5 | 오래전 영화.. | 2013/08/28 | 1,316 |
290411 | 12월중반이 전세 만기인데 ᆢ 3 | ᆢ | 2013/08/28 | 1,522 |
290410 | 며칠내로 전쟁 날거 같네요. 33 | 시리아 | 2013/08/28 | 18,135 |
290409 | 다른학교도 방과후 수업 신청하시 힘든가요?? 12 | 피곤 ㅠㅠ | 2013/08/28 | 2,556 |
290408 | 세이펜이라는거요. 있으면 확실히 효과가 좋은가요? 3 | 알콩달콩 | 2013/08/28 | 1,847 |
290407 | 말 | 스윗길 | 2013/08/28 | 737 |
290406 | (방사능)에 유기농을 더 애용해야할듯해요~ 1 | 유기농 | 2013/08/28 | 1,629 |
290405 | 좀 이해안되요... 3 | 내가 이상한.. | 2013/08/28 | 1,356 |
290404 | 미국 보딩스쿨 얼마 예상하면 될까요? 6 | 유학고민 | 2013/08/28 | 4,685 |
290403 | 급합니다 안주무시는분!! 3 | 지봉 | 2013/08/28 | 1,436 |
290402 | ‘어떤 도움도 받지 않았다’는 거짓말 4 | 샬랄라 | 2013/08/28 | 1,497 |
290401 | kbs 인간극장 보다가. | dpgu | 2013/08/28 | 2,585 |
290400 | 슬픕니다 3 | ... | 2013/08/28 | 1,732 |
290399 | 영어 얘기가 나와서 말인데요... 영어문법, 정말 중요합니다! 18 | 제발 | 2013/08/28 | 7,316 |
290398 | 스타벅스 비아 싸게 사는 외국사이트 좀 알려주세요~ 2 | 커피 | 2013/08/28 | 1,489 |
290397 | 못난이주의보 보신분 내용 좀 알려주세요. 2 | ... | 2013/08/28 | 1,278 |
290396 | 방충망틈새차단 테이프 사다가 직접 가능한가요? 3 | 화초엄니 | 2013/08/28 | 5,874 |
290395 | 눈에 좋은 영양제.. 같은것 있을까요? (눈 약하신 분들 도움좀.. 9 | 질문 | 2013/08/28 | 2,611 |