자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 438
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 275538 | 가정견 분양받으러 갑니다. 주의사항 부탁드릴께요. 5 | 큐빅이 | 2013/07/18 | 1,272 |
| 275537 | 소고기무국이 남았는데요.. 수제비넣어도 괜찮나요? 4 | 야옹 | 2013/07/18 | 1,053 |
| 275536 | 싼 디카사면 후회할까요? 8 | 해외여행 | 2013/07/18 | 1,304 |
| 275535 | 결혼의 여신에서 이태란이요.. 9 | 여름감기 | 2013/07/18 | 3,743 |
| 275534 | 준 책을 다시 돌려받아도 될지 4 | 쪼잔? | 2013/07/18 | 703 |
| 275533 | 행당동쪽 오래 사셨던분께 여쭙니다~ 성동구 무지개텃밭 관련해서 1 | 텃밭 | 2013/07/18 | 1,220 |
| 275532 | 가끔 모델이 너무 못생긴 쇼핑몰. 24 | ㅎㅎ | 2013/07/18 | 10,929 |
| 275531 | GNC 우먼스 울트라 메가. 드셔보신분. 가스 안차던가요? 2 | ... | 2013/07/18 | 1,662 |
| 275530 | 외국인 범죄율 vs 한국인 범죄율,, 2 | 코코넛향기 | 2013/07/18 | 650 |
| 275529 | 간단 양복바지 줄세우기 9 | 다림질 | 2013/07/18 | 7,559 |
| 275528 | 난 클라라 좋은데 | 이름 | 2013/07/18 | 800 |
| 275527 | 나이드니까 검정색 옷이 잘 어울리네요 9 | 흠 | 2013/07/18 | 3,960 |
| 275526 | 단단한 풋고추 | .. | 2013/07/18 | 819 |
| 275525 | 회의록 '못 찾나, 없나' 8 | 세우실 | 2013/07/18 | 1,537 |
| 275524 | 뽐뿌 휴대폰 어디서 보나요? 17 | .... | 2013/07/18 | 2,185 |
| 275523 | 예쁜 여자가 노출하면 찬양하고 못생긴 여자가 그러면 욕먹고.. .. 9 | ... | 2013/07/18 | 1,753 |
| 275522 | 울산 삼산동 달동 들에서 맛집 3 | 익명 | 2013/07/18 | 1,872 |
| 275521 | 영어 고수님들 11 | 영어 | 2013/07/18 | 1,695 |
| 275520 | 엄마가 매사에 의욕이 없고 쉽게 우울해 하세요... (복막투석중.. 4 | 걱정되는 딸.. | 2013/07/18 | 1,980 |
| 275519 | 고등학교가 왜 이리 복잡해졌나요? 1 | ?? | 2013/07/18 | 898 |
| 275518 | 아이베이비택배로 제주도 보내면 얼마정도 나올까요 3 | ,,, | 2013/07/18 | 852 |
| 275517 | 소개팅전 연락 8 | 궁금 | 2013/07/18 | 2,455 |
| 275516 | 이런 문자 뭔가요.. 2 | .. | 2013/07/18 | 1,031 |
| 275515 | 서영석의 라디오 비평 1 | 국민티비 | 2013/07/18 | 655 |
| 275514 | 중학생 전학절차 어떻게 되나요? 1 | 방학 | 2013/07/18 | 4,567 |