자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 하나만요 부탁드려요
웃자 조회수 : 433
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM (122.32.xxx.19)이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM (59.14.xxx.148)아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM (122.32.xxx.19)그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM (118.43.xxx.3)It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262067 | 비정규직 30대 여자의 고된 삶 18 | 힘들다 | 2013/06/13 | 5,679 |
| 262066 | 연대와 이대 학생을 위해 집을 얻어야 해요. 50 | 시골 엄마 | 2013/06/13 | 6,645 |
| 262065 | 괜찮은 구두 쇼핑몰... 1 | 추천부탁해용.. | 2013/06/13 | 718 |
| 262064 | 공공부문에 방치된 '눈먼 돈'만 16조 | 세우실 | 2013/06/13 | 441 |
| 262063 | 몸이 반질반질 반지르르 윤기 나시는분~~ 14 | 손번쩍 | 2013/06/13 | 4,793 |
| 262062 | 30대 회원님들 구두나 샌들 몇센티 신으세요? 11 | 손님 | 2013/06/13 | 2,098 |
| 262061 | 향수? | 30대 아줌.. | 2013/06/13 | 385 |
| 262060 | 여름 자동차용 천연재료 방석 추천해주세요~~~ 1 | 여름나기 고.. | 2013/06/13 | 632 |
| 262059 | 초등6학년 아이가 좋아할만한 팝송 부탁드려요 5 | 팝송 | 2013/06/13 | 883 |
| 262058 | 전기렌지 3 | 전기렌지 | 2013/06/13 | 781 |
| 262057 | 춘천 mbc입구카페이름 2 | 1박2일 | 2013/06/13 | 944 |
| 262056 | 오피스텔 거주로 구입할까요 12 | 아카시아74.. | 2013/06/13 | 2,167 |
| 262055 | 박원순 시장 홍제, 북아현 지역 방문 중 4 | garitz.. | 2013/06/13 | 737 |
| 262054 | 한때 노량진 인기강사 한석현쌤 어디계신가요? 4 | 인기강사 | 2013/06/13 | 3,459 |
| 262053 | 사춘기 청소년 샴퓨 추천 부탁해요 3 | 샴퓨 | 2013/06/13 | 1,700 |
| 262052 | 아이들책,아름다운 가게에 기증하는 것 2 | 전집 | 2013/06/13 | 1,015 |
| 262051 | 산후도우미 2 | 흐린날 | 2013/06/13 | 713 |
| 262050 | 어디가 좋을까요? | 아파트 ^^.. | 2013/06/13 | 449 |
| 262049 | 전혀 친정집 관심없는 시누도 싫은가요??? 38 | 시누 | 2013/06/13 | 5,331 |
| 262048 | 판단좀 해주세요.. | .. | 2013/06/13 | 334 |
| 262047 | 원래 결혼식 끝나고 14 | ... | 2013/06/13 | 2,523 |
| 262046 | 아파트를 한옥처럼 인테리어 하는 거 어떨까요? 12 | .. | 2013/06/13 | 4,725 |
| 262045 | 그릇 좀 찾아주세요~ | 전지현냉장고.. | 2013/06/13 | 379 |
| 262044 | 돌아가신 시아버지 한정상속 했는데 소액재판이 걸려왔어요. 8 | 순돌이 | 2013/06/13 | 2,768 |
| 262043 | 인천공항 8년 연속 세계 최고 서비스 공항 선정 1 | 샬랄라 | 2013/06/13 | 389 |